1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [♪ musique douce jouée] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,667 [le buzzer de la porte retentit] 5 00:00:26,292 --> 00:00:29,041 Monsieur Manigan, Je suis sûr que tu le sais bien 6 00:00:29,042 --> 00:00:30,957 c'est votre dernière chance. 7 00:00:30,958 --> 00:00:32,708 Vous êtes deux fois délinquant. 8 00:00:33,917 --> 00:00:36,042 Pourquoi quelqu'un devrait-il croire quelque chose que tu dis à ce stade ? 9 00:00:37,792 --> 00:00:39,666 [membre du conseil d'administration 1] Voudriez-vous prendre le durag, s'il te plaît ? 10 00:00:39,667 --> 00:00:40,667 Oui, madame. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,666 J'ai fait le travail sur moi-même, 12 00:00:46,667 --> 00:00:49,749 et je sais que je suis, euh, Je suis toujours un... un travail en cours. 13 00:00:49,750 --> 00:00:52,666 [membre du conseil d'administration 3] S'il vous plaît dites-nous, quels sont tes projets pour ta vie ? 14 00:00:52,667 --> 00:00:56,708 Plus important encore, êtes-vous capable d'exprimer une véritable contrition ? 15 00:00:58,833 --> 00:01:00,875 [membre du conseil d'administration 2] M. Manigan, sais-tu ce qu'est la contrition ? 16 00:01:02,958 --> 00:01:04,917 C'est être désolé pour ce que j'ai fait. 17 00:01:06,042 --> 00:01:07,042 Et je le suis. 18 00:01:09,583 --> 00:01:10,583 Très désolé. 19 00:01:16,833 --> 00:01:19,167 J'ai enterré mon fils aîné pendant mon séjour ici. 20 00:01:21,708 --> 00:01:24,166 Et j'aimerais rentrer à la maison à mon plus jeune 21 00:01:24,167 --> 00:01:26,500 donc la même chose ça ne lui arrive pas. 22 00:01:28,000 --> 00:01:29,625 Je dois retourner dans le sud-est. 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,083 Essayez au moins de faire du bien. 24 00:01:36,292 --> 00:01:39,208 Il ne se passe pas un jour sans que je ne ressens un sentiment de culpabilité écrasant. 25 00:01:40,875 --> 00:01:42,125 Je suis endommagé, je le sais. 26 00:01:44,750 --> 00:01:46,000 Mais je suis toujours utile. 27 00:01:47,167 --> 00:01:48,792 [membre du conseil d'administration 2] Et la boxe ? 28 00:01:49,708 --> 00:01:52,167 je suis sûr qu'il y en a beaucoup qu'il vous reste à offrir. 29 00:01:53,792 --> 00:01:55,000 Je ne sais pas. 30 00:01:55,792 --> 00:01:57,708 Pour être honnête, j’en ai perdu l’amour. 31 00:01:59,875 --> 00:02:01,500 Cela me hante plus que tout. 32 00:02:03,833 --> 00:02:05,374 [bavardage bruyant d'étudiants] 33 00:02:05,375 --> 00:02:08,666 [par interphone] Attention, étudiants, n'oubliez pas de vous inscrire dans votre classe principale 34 00:02:08,667 --> 00:02:10,333 pour le spectacle de talents du festival d'automne. 35 00:02:10,833 --> 00:02:13,082 Ne manquez pas votre chance de gagner de nombreux prix amusants. 36 00:02:13,083 --> 00:02:14,332 - [♪ Rap jumeau] - [♪ Beatboxing Quincey] 37 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 ♪ Ce n'est pas un problème, c'est un fait ♪ 38 00:02:15,417 --> 00:02:17,124 ♪ Trois plus zéro, pas de blague pas besoin de réagir ♪ 39 00:02:17,125 --> 00:02:18,541 ♪ Je vois que tu essaies d'agir comme un dur ♪ 40 00:02:18,542 --> 00:02:20,249 ♪ Tout est une imposture tout est bluff ♪ 41 00:02:20,250 --> 00:02:21,582 ♪ Je comprends, tu veux juste être comme moi ♪ 42 00:02:21,583 --> 00:02:23,333 ♪ Mais le seul problème est ton QI est de trois ♪ 43 00:02:24,292 --> 00:02:25,499 [foule s'exclamant] 44 00:02:25,500 --> 00:02:26,666 Yo, mec. 45 00:02:26,667 --> 00:02:28,667 [le bavardage bruyant des étudiants continue] 46 00:02:33,708 --> 00:02:35,624 [la cloche de l'école sonne] 47 00:02:35,625 --> 00:02:38,625 [♪ musique lumineuse et édifiante] 48 00:02:47,208 --> 00:02:50,208 [♪ musique lumineuse et inspirante continue de jouer] 49 00:03:39,625 --> 00:03:41,333 [claquement de tiroir] 50 00:03:42,917 --> 00:03:44,749 [les touches tintent] 51 00:03:44,750 --> 00:03:48,291 [♪ musique lumineuse et inspirante continue de jouer] 52 00:03:48,292 --> 00:03:50,374 [amis bavardant indistinctement] 53 00:03:50,375 --> 00:03:51,958 Je vais le faire. Quelle clé ? 54 00:03:54,125 --> 00:03:55,417 [tous deux discutant avec enthousiasme] 55 00:03:56,250 --> 00:03:57,917 Merde, whoa ! 56 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Merde ! 57 00:04:10,792 --> 00:04:12,292 Hé, monte ici ! Lève-toi ici ! 58 00:04:20,750 --> 00:04:22,750 [tous deux grognent] 59 00:04:25,667 --> 00:04:27,666 [tous deux gémissent de manière ludique] 60 00:04:27,667 --> 00:04:29,667 [sirène lointaine hurlant] 61 00:04:31,667 --> 00:04:33,042 [la porte s'ouvre] 62 00:04:34,500 --> 00:04:35,792 [la porte se ferme] 63 00:04:39,333 --> 00:04:40,999 Je veux avoir cette conversation avec toi, je le fais, je viens de... 64 00:04:41,000 --> 00:04:42,624 Je ne peux pas pour le moment, j'en ai beaucoup... 65 00:04:42,625 --> 00:04:44,791 - J'ai... j'ai des trucs à faire. -Ketta. Ketta, arrête. 66 00:04:44,792 --> 00:04:46,083 - Arrêtez, s'il vous plaît. - Non, je... 67 00:04:46,875 --> 00:04:47,875 Je vais arrêter. 68 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 Eh bien, maintenant tu dois commencer. 69 00:04:52,083 --> 00:04:53,083 Euh... 70 00:04:59,375 --> 00:05:00,875 Je veux voir mon fils. 71 00:05:02,083 --> 00:05:03,916 C'est ce que tu veux ? 72 00:05:03,917 --> 00:05:05,458 [Walt] Ce n'est pas ce que je dis. Je veux dire, je... 73 00:05:07,458 --> 00:05:09,166 Allez, Ketta. Je suis... je ne suis pas l'ennemi. 74 00:05:09,167 --> 00:05:11,124 [Ketta] Walt, tu ne comprends pas juste pour vous réinsérer. 75 00:05:11,125 --> 00:05:12,916 Je sais. 76 00:05:12,917 --> 00:05:13,917 Je sais, je sais. 77 00:05:15,125 --> 00:05:17,207 Tu dois faire le travail. 78 00:05:17,208 --> 00:05:18,292 Tu dois... 79 00:05:19,375 --> 00:05:22,042 lâche cette partie de toi qui ne savent que détruire. 80 00:05:24,083 --> 00:05:25,792 Allez, bébé, ne... ne dis pas ça. 81 00:05:28,125 --> 00:05:29,374 Je pensais-- je pensais-- je pensais-- 82 00:05:29,375 --> 00:05:30,750 Je pensais que tu avais dépassé tout ça. 83 00:05:33,208 --> 00:05:34,292 [Ketta] Et toi ? 84 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 Tu as un endroit où rester ? 85 00:05:40,417 --> 00:05:42,707 - [Walt] Je veux rentrer à la maison. - Non, je ne suis pas... je ne suis pas... 86 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 je ne dis pas tu peux rester ici, je suis juste... 87 00:05:44,417 --> 00:05:45,417 S'il vous plaît. 88 00:05:46,292 --> 00:05:47,417 Puis-je rentrer à la maison ? 89 00:05:48,750 --> 00:05:50,667 Walt, tu dois d'abord faire le travail. 90 00:05:53,167 --> 00:05:54,167 D'accord? 91 00:05:56,833 --> 00:05:58,042 Attends, attends, Ketta. 92 00:05:59,042 --> 00:06:00,042 Ketta. 93 00:06:02,250 --> 00:06:03,333 Je t'aime. 94 00:06:05,542 --> 00:06:06,917 Je sais que oui. 95 00:06:09,292 --> 00:06:10,292 Ketta. 96 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Ketta, attends. 97 00:06:21,375 --> 00:06:23,375 [démarrage de la voiture] 98 00:06:33,417 --> 00:06:36,417 [♪ musique douce jouée] 99 00:06:42,208 --> 00:06:44,208 [les étudiants bavardent] 100 00:06:44,583 --> 00:06:46,291 [Mince] ...il faut que nos jambes soient suffisamment fortes. 101 00:06:46,292 --> 00:06:48,999 Alors, encore une fois, nous allons le faire un exercice d'une minute sur les coups de pied. 102 00:06:49,000 --> 00:06:51,541 Donnez un coup de pied de votre hanche et c'est parti ! 103 00:06:51,542 --> 00:06:53,624 Assurez-vous... de vous éclabousser, Je veux voir une éclaboussure ! 104 00:06:53,625 --> 00:06:55,625 - C'est ça. - [éclaboussures d'eau] 105 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 Continuez. 106 00:07:00,167 --> 00:07:01,167 Continue. 107 00:07:05,458 --> 00:07:07,000 Continuez, assurez-vous de donner un coup de pied. 108 00:07:11,542 --> 00:07:12,833 Voilà, bon travail. 109 00:07:14,667 --> 00:07:16,667 [les gens bavardent] 110 00:07:20,667 --> 00:07:22,667 [jeu vidéo] 111 00:07:32,708 --> 00:07:33,917 [personne toussant] 112 00:07:41,833 --> 00:07:43,833 [claquement des touches de l'ordinateur] 113 00:07:47,500 --> 00:07:48,542 Bruh, ça va ? 114 00:07:50,083 --> 00:07:51,708 Euh, pas vraiment. 115 00:07:56,125 --> 00:07:58,125 [claquement des touches de l'ordinateur] 116 00:08:00,167 --> 00:08:01,500 - [coups d'ordinateur] - Compris. 117 00:08:04,042 --> 00:08:05,625 - Merci, mec. - Vous êtes les bienvenus. 118 00:08:10,542 --> 00:08:12,208 [marmonnant doucement] 119 00:08:12,792 --> 00:08:14,792 [des enfants crient dehors] 120 00:08:18,625 --> 00:08:20,125 - Lâche-moi, mec ! - [fort bruit] 121 00:08:21,917 --> 00:08:23,999 - [♪ lecture de musique intense] - [enfant] Ne prends pas mes chaussures, s'il te plaît ! 122 00:08:24,000 --> 00:08:25,125 - S'il te plaît! - [Walt] Hé ! 123 00:08:26,167 --> 00:08:27,917 [enfant gémissant] 124 00:08:32,333 --> 00:08:33,667 Hé, petit homme, ça va ? 125 00:08:35,708 --> 00:08:37,000 Allez, lève-toi. 126 00:08:40,958 --> 00:08:44,082 Hé, même si tu perds, mec, tu dois riposter. 127 00:08:44,083 --> 00:08:45,167 Tu m'entends ? 128 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Allez. 129 00:08:52,958 --> 00:08:54,375 Tout ira bien. 130 00:08:57,500 --> 00:08:58,957 Hé! 131 00:08:58,958 --> 00:09:01,167 Euh-euh. Sortez-le d'ici. 132 00:09:02,458 --> 00:09:05,082 Hé, allez, mec. Il a besoin d'un peu d'amour. 133 00:09:05,083 --> 00:09:06,666 Du peroxyde et quelques pansements. 134 00:09:06,667 --> 00:09:07,957 Tous les jeunes le savent, 135 00:09:07,958 --> 00:09:09,666 tu te bats là-bas, tu ne te bats pas ici. 136 00:09:09,667 --> 00:09:11,458 Il ne se battait pas, ils lui ont sauté dessus. 137 00:09:12,708 --> 00:09:14,666 L'enfant ne sait même pas comment se défendre, mec. 138 00:09:14,667 --> 00:09:16,416 J'ai tout vu du laboratoire informatique. 139 00:09:16,417 --> 00:09:17,832 Le laboratoire informatique ? Qui es-tu? 140 00:09:17,833 --> 00:09:19,082 Je m'appelle Walt. 141 00:09:19,083 --> 00:09:21,166 [les enfants grognent de manière ludique] 142 00:09:21,167 --> 00:09:23,000 - Hyah ! - [Slim] Hé ! 143 00:09:24,208 --> 00:09:25,416 Rangez-le ici ! 144 00:09:25,417 --> 00:09:27,042 [Quincey] Notre mauvais, Slim. 145 00:09:29,875 --> 00:09:31,374 Merde ! 146 00:09:31,375 --> 00:09:34,124 Ce garçon-garçon a le visage repoussez-le ! 147 00:09:34,125 --> 00:09:35,832 [Jumeau] Ils l'ont eu pour son Krispy Kremes aussi ! 148 00:09:35,833 --> 00:09:37,249 [les deux rient] 149 00:09:37,250 --> 00:09:38,541 [Slim] Hé, je ne te le répète pas. 150 00:09:38,542 --> 00:09:40,207 [Quincey] Mettons Alors, mets les gants, mec ! 151 00:09:40,208 --> 00:09:43,124 - J'enseigne la boxe, pas le clown. - [Twin] Nous sommes prêts, Slim. 152 00:09:43,125 --> 00:09:44,749 Laissez-nous vous montrer ces mains, mon gros frère. 153 00:09:44,750 --> 00:09:46,625 Tu es tout à fait à propos de cette vie de combat, petit gars. 154 00:09:47,583 --> 00:09:48,707 Allez, Slim ! 155 00:09:48,708 --> 00:09:51,541 - Mince, s'il te plaît ! On est sérieux ! - Nous sommes prêts ! 156 00:09:51,542 --> 00:09:52,667 [Slim] Une condition. 157 00:09:53,917 --> 00:09:56,916 Tu emmènes le petit Bruce Leroy ici sous ton aile. 158 00:09:56,917 --> 00:09:59,707 Chaque fois que tu es à la salle de sport, il est au gymnase avec toi. 159 00:09:59,708 --> 00:10:02,749 Et si vous n'êtes pas ensemble, personne ne boxe. 160 00:10:02,750 --> 00:10:05,207 Et toi. Vous l'avez accompagné ici. 161 00:10:05,208 --> 00:10:08,166 J'attends que tu m'aides entraînez-le, Coach. 162 00:10:08,167 --> 00:10:11,041 - [doucement] Whoa, il vient de dire "Coach !" - [Walt] Hé, mec. 163 00:10:11,042 --> 00:10:13,874 Je, euh, je suis venu ici utiliser un ordinateur. 164 00:10:13,875 --> 00:10:16,125 - Je ne suis pas une putain de baby-sitter. - Je sais qui tu es. 165 00:10:18,208 --> 00:10:20,416 Maintenant, ne sois pas simplement venir ici en utilisant. 166 00:10:20,417 --> 00:10:22,749 Ma philosophie, nous donnons au suivant. 167 00:10:22,750 --> 00:10:25,042 Vous prenez, vous le rendez. 168 00:10:36,583 --> 00:10:38,499 Hé, bonne chance avec ça. 169 00:10:38,500 --> 00:10:40,500 [klaxon de voiture hurlant, bourdonnement de la circulation] 170 00:10:52,958 --> 00:10:55,167 Reste aussi longtemps que tu en as besoin, d'accord ? 171 00:10:57,833 --> 00:10:59,792 - [sonnette de porte tintement] - [Turk] Yo, Lee. 172 00:11:01,125 --> 00:11:02,292 Laisse-moi prendre un café. 173 00:11:03,583 --> 00:11:06,332 Tu sais que c'est censé être toi et moi, n'est-ce pas, ma belle reine ? 174 00:11:06,333 --> 00:11:08,541 Ta bouche continue de parler, Turk. 175 00:11:08,542 --> 00:11:11,582 Alors, dis-moi que tu m'aimes toujours, Je vais vous donner un gros pourboire. 176 00:11:11,583 --> 00:11:13,749 Je vais envoyer un texto à Tisha, dis-lui que tu es là pour te rafraîchir. 177 00:11:13,750 --> 00:11:15,041 Mm! 178 00:11:15,042 --> 00:11:16,250 Votre belle personne. 179 00:11:17,542 --> 00:11:19,542 - [♪ musique jouant faiblement] - [Turc reniflant] 180 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 Walt ! Mon pote ! 181 00:11:24,792 --> 00:11:26,249 Qu'est-ce qui est bon ? 182 00:11:26,250 --> 00:11:27,916 Tu es dehors, dehors ? 183 00:11:27,917 --> 00:11:29,916 Euh, ouais. Tôt. 184 00:11:29,917 --> 00:11:31,458 Ah, ils t'ont laissé sortir plus tôt ? 185 00:11:33,375 --> 00:11:34,666 Très bien, homme noir. 186 00:11:34,667 --> 00:11:35,916 C'est bon de te voir. Tu es hétéro ? 187 00:11:35,917 --> 00:11:37,875 - Ouais, je vais bien. - Bien. 188 00:11:38,750 --> 00:11:40,250 Hé, hé, euh, Turk. 189 00:11:46,708 --> 00:11:48,167 C'est bon de te voir, mec. 190 00:11:49,333 --> 00:11:51,207 Content de te voir aussi, Walt. 191 00:11:51,208 --> 00:11:52,208 Soyez prudent. 192 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Yo, Lee ! 193 00:11:58,833 --> 00:12:00,666 - [Turk] Crois en nous, bébé - [Lee] Garçon, au revoir. 194 00:12:00,667 --> 00:12:01,667 [Turc rit] 195 00:12:02,708 --> 00:12:04,708 [bruissement de papier] 196 00:12:07,417 --> 00:12:08,500 Hé. Hé, Turc. 197 00:12:11,083 --> 00:12:13,457 Les bouches fermées ne sont pas nourries, Walt. Quoi de neuf? 198 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Écoute, mec, euh, si tu pouvais, euh, si tu pouvais m'aider, mec, 199 00:12:15,792 --> 00:12:18,207 - Je... j'apprécierais vraiment. - À voir ce sac pénitentiaire, 200 00:12:18,208 --> 00:12:20,750 on dirait que tu cherches un endroit chier, prendre une douche et se raser. 201 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Mais je pourrais peut-être t'avoir un travail dans l'équipage. 202 00:12:26,000 --> 00:12:27,582 - Tu veux dire comme un boulot, boulot ? - [Turc] Ouais. 203 00:12:27,583 --> 00:12:28,999 Nous recherchons toujours des gars. 204 00:12:29,000 --> 00:12:32,707 C'est un travail éreintant, mais procurez-vous quelques dollars. 205 00:12:32,708 --> 00:12:34,707 Voudrais-tu faire ça comme ça, mec, pour moi ? 206 00:12:34,708 --> 00:12:37,292 Mec, Walt, tu sais comment tu comptes beaucoup pour nous, mec ? 207 00:12:38,083 --> 00:12:40,416 Ce gymnase, ces enfants, tu as sauvé beaucoup de vies, mec. 208 00:12:40,417 --> 00:12:42,875 Alors, si vous me demandez de l'aide, bon sang ouais, dis moins. 209 00:12:44,417 --> 00:12:47,374 Merde, quand je suis sorti, ça m'a pris environ un an pour faire avancer les choses. 210 00:12:47,375 --> 00:12:49,499 Tu sais? Pour eux, nous n'existons pas. 211 00:12:49,500 --> 00:12:51,082 Je n'essaye pas de voir personne ne passe par ça. 212 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Turc. 213 00:12:53,542 --> 00:12:54,624 Merci, mec. 214 00:12:54,625 --> 00:12:56,541 Ouais, mec. Ecoute, tu sais que je vais te demander 215 00:12:56,542 --> 00:12:57,958 parce que tout le monde se demande. 216 00:12:59,083 --> 00:13:01,416 Ils vont demander c'est la même chose, d'accord ? 217 00:13:01,417 --> 00:13:03,666 Tu fais sortir ces démons pendant que tu étais là-dedans ? 218 00:13:03,667 --> 00:13:05,832 Hé, mec, je suis au-delà de ça. 219 00:13:05,833 --> 00:13:07,332 Trois ans. 220 00:13:07,333 --> 00:13:09,124 Très bien, mec. 221 00:13:09,125 --> 00:13:11,125 Hé, on travaille. 222 00:13:19,958 --> 00:13:22,958 [♪ musique maussade jouant] 223 00:13:44,167 --> 00:13:45,792 [la voiture klaxonne bruyamment] 224 00:14:01,208 --> 00:14:04,208 [♪ la musique maussade continue] 225 00:14:11,000 --> 00:14:12,333 [♪ la musique disparaît] 226 00:14:14,000 --> 00:14:16,542 Bon sang, moi. Walt ? 227 00:14:18,917 --> 00:14:19,917 Walt ! 228 00:14:21,375 --> 00:14:22,916 - [rires] - C'est toi ! 229 00:14:22,917 --> 00:14:24,791 - Hé, yo, mec. - [soupir] 230 00:14:24,792 --> 00:14:26,374 Il n'y a personne d'autre que moi, mec. 231 00:14:26,375 --> 00:14:27,792 [L'entraîneur Mac soupire] 232 00:14:28,875 --> 00:14:30,916 Walt, comment se fait-il que tu ne sonnes pas sur le téléphone de quelqu'un, 233 00:14:30,917 --> 00:14:32,499 dire quelque chose à quelqu'un ? 234 00:14:32,500 --> 00:14:34,374 Mec, tu sais Je ne veux pas être un problème. 235 00:14:34,375 --> 00:14:35,500 Merde. 236 00:14:36,583 --> 00:14:40,124 Tu, euh, tu en as... un endroit où dormir ? 237 00:14:40,125 --> 00:14:42,458 Puisque vous le demandez, je ne le fais pas, Coach. 238 00:14:43,958 --> 00:14:46,833 Je pense vraiment que j'ai juste besoin quelques jours juste pour me remettre sur pied. 239 00:14:47,958 --> 00:14:49,208 Si ça va. 240 00:14:53,167 --> 00:14:54,167 Euh, je suis... 241 00:14:55,417 --> 00:14:56,583 Je suis désolé, Walt. 242 00:14:57,875 --> 00:14:59,958 Elle... elle ne le permettra pas. 243 00:15:01,125 --> 00:15:02,957 - Je comprends. - [Delores] Mac ? 244 00:15:02,958 --> 00:15:04,707 Qui est-ce ? 245 00:15:04,708 --> 00:15:07,249 Euh, bébé, c'est, euh, c'est... c'est Walt. 246 00:15:07,250 --> 00:15:08,375 Je viens de rentrer à la maison. 247 00:15:09,875 --> 00:15:11,499 Salut, Mademoiselle Delores, comment vas-tu... comment vas-tu ? 248 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Alors, qu'est-ce que ça va être cette fois, Walter ? 249 00:15:14,458 --> 00:15:15,542 Prends soin de mon fils. 250 00:15:17,083 --> 00:15:18,499 Reprenez ma vie. 251 00:15:18,500 --> 00:15:21,042 J'attends de toi que tu tiennes parole. 252 00:15:22,542 --> 00:15:24,208 Vous n'êtes pas obligé de me le dire deux fois, Coach. 253 00:15:25,500 --> 00:15:28,042 Hé, c'est bon de te voir. 254 00:15:31,417 --> 00:15:32,542 - Bien. - Bien. 255 00:15:38,833 --> 00:15:40,833 [des pas approchent] 256 00:15:44,250 --> 00:15:45,750 [grognement] 257 00:15:48,542 --> 00:15:50,125 [Slim] On dirait que tu as ce truc. 258 00:15:51,250 --> 00:15:52,416 Qu'est-ce que ce serait ? 259 00:15:52,417 --> 00:15:53,417 [expire brusquement] 260 00:15:56,333 --> 00:15:57,333 [bruit de boîte] 261 00:15:58,375 --> 00:15:59,917 [Slim] Comme si tu n'avais nulle part où aller. 262 00:16:03,083 --> 00:16:04,583 Mais cette salle de sport n'arrête pas de t'appeler. 263 00:16:05,375 --> 00:16:06,917 Combien de temps ils vous font asseoir ? 264 00:16:09,167 --> 00:16:10,292 M'en a donné cinq. 265 00:16:11,292 --> 00:16:12,541 J'en ai fait trois et demi. 266 00:16:12,542 --> 00:16:13,542 Ouais. 267 00:16:15,958 --> 00:16:16,958 Eh bien, attention. 268 00:16:18,167 --> 00:16:19,417 Ne vous attachez pas trop à cet endroit. 269 00:16:20,542 --> 00:16:22,166 Les coupes budgétaires de la ville arrivent, 270 00:16:22,167 --> 00:16:24,207 et il n'y a pas beaucoup d'endroits pour que ces enfants partent. 271 00:16:24,208 --> 00:16:26,208 Je fais de mon mieux pour garder les lumières allumées. 272 00:16:28,667 --> 00:16:30,792 Mais ils vont le fermer. 273 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 [Des grognements minces] 274 00:16:33,458 --> 00:16:35,333 Tout comme ils ferment tout le reste. 275 00:16:37,208 --> 00:16:38,375 Vous savez, je suppose... 276 00:16:41,167 --> 00:16:43,542 tu cherches des réponses pour vous-même. 277 00:16:44,917 --> 00:16:46,500 J'ai besoin de bien plus que de réponses. 278 00:16:51,167 --> 00:16:54,375 Nous avons beaucoup de gars par ici, je reviens d'une offre... 279 00:16:55,875 --> 00:16:57,167 avoir besoin de l'ordinateur. 280 00:16:59,583 --> 00:17:02,291 Aucun d'entre eux J'ai les connaissances en boxe que tu as. 281 00:17:02,292 --> 00:17:04,458 C'est sûr. Ooh. 282 00:17:06,667 --> 00:17:07,917 Ouais. 283 00:17:09,917 --> 00:17:11,083 Je suppose... 284 00:17:12,458 --> 00:17:16,041 vous un type d'actif précieux. 285 00:17:16,042 --> 00:17:17,042 [Walt rit doucement] 286 00:17:18,917 --> 00:17:21,333 - [rires] Fou. - Ouais. Ouais. 287 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 Ahh. 288 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Allez. 289 00:17:30,125 --> 00:17:31,792 Bienvenue dans la suite présidentielle. 290 00:17:32,667 --> 00:17:34,250 Je dors ici certaines nuits. 291 00:17:35,250 --> 00:17:38,750 Mais j'ai une maison, pas toi. 292 00:17:40,000 --> 00:17:42,291 - [objets bruyants et glissants] - [Grognements minces] 293 00:17:42,292 --> 00:17:44,708 Tout ce qui se trouve dans ce placard est à toi. 294 00:17:46,750 --> 00:17:51,667 La douche du vestiaire et c'est la merde ici qui le fait. 295 00:17:53,500 --> 00:17:57,083 Et il y en a quelques-uns... 296 00:17:58,958 --> 00:18:00,208 il reste quelques minutes. 297 00:18:03,375 --> 00:18:04,375 [les touches tintent] 298 00:18:06,958 --> 00:18:08,292 La seule chose est... 299 00:18:11,167 --> 00:18:14,041 quand je ferme pour la nuit, vous êtes ici jusqu'au matin. 300 00:18:14,042 --> 00:18:15,958 - C'est clair ? - Ouais. 301 00:18:18,208 --> 00:18:19,500 Merci. 302 00:18:20,417 --> 00:18:21,417 Ouais. 303 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 [la porte se ferme] 304 00:18:30,333 --> 00:18:32,582 [claquement de la serrure de la porte] 305 00:18:32,583 --> 00:18:35,167 [♪ musique douce jouée] 306 00:18:40,125 --> 00:18:41,125 [grisant] 307 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 [soupirs] 308 00:18:51,792 --> 00:18:52,792 [grogne brusquement] 309 00:18:55,750 --> 00:18:57,750 - [les touches tintent] - [claquement de la serrure de la porte] 310 00:19:00,083 --> 00:19:01,417 [clic de l'interrupteur] 311 00:19:03,958 --> 00:19:05,999 Bonne matinée à vous ! Allons rouler. 312 00:19:06,000 --> 00:19:07,666 [Walt] Homme. [gémissant] 313 00:19:07,667 --> 00:19:09,167 Mon dos continue de se bloquer. 314 00:19:10,125 --> 00:19:12,666 - Quelle heure est-il? - Il est temps pour vous de gagner votre vie. 315 00:19:12,667 --> 00:19:15,041 - C'est ce que dit l'horloge. - [les touches tintent] 316 00:19:15,042 --> 00:19:16,208 [chuchotant] Oh, mec. 317 00:19:17,958 --> 00:19:19,083 [soupirs] 318 00:19:20,625 --> 00:19:21,749 Merde. 319 00:19:21,750 --> 00:19:25,666 Hé, hé, mec, je dois utiliser le labo informatique très vite. 320 00:19:25,667 --> 00:19:27,250 [Slim] Ce n'est pas un cybercafé. 321 00:19:28,708 --> 00:19:31,208 La salle de sport maintenant, l'ordinateur plus tard. 322 00:19:32,167 --> 00:19:34,916 [Walt] Allez, mec. C'est de ma vie dont nous parlons. 323 00:19:34,917 --> 00:19:36,042 [Slim] Ouais, je sais. 324 00:19:39,458 --> 00:19:41,707 - [bruit de balayeuse] - Si ça ne te dérange pas, 325 00:19:41,708 --> 00:19:43,457 l'endroit est un peu poussiéreux. 326 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 Mec, je ne suis pas un concierge. 327 00:19:44,792 --> 00:19:46,207 Quoi? 328 00:19:46,208 --> 00:19:47,542 Le logement et la pension ne sont pas gratuits. 329 00:19:48,667 --> 00:19:49,917 Nous travaillons ici. 330 00:19:54,917 --> 00:19:57,250 Échange équitable. Ce n'est pas un vol. 331 00:20:00,292 --> 00:20:02,292 [Walt claquant la langue, chuchotant indistinctement] 332 00:20:03,583 --> 00:20:04,917 [sucer les dents] 333 00:20:06,500 --> 00:20:08,332 [Ketta] Comment tu t'adaptes, Peanut ? 334 00:20:08,333 --> 00:20:09,958 Vous aimez vos professeurs et tes cours ? 335 00:20:12,917 --> 00:20:14,667 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 336 00:20:15,708 --> 00:20:16,833 Je me suis fait sauter. 337 00:20:18,583 --> 00:20:20,000 Ils ont volé mes baskets. 338 00:20:20,750 --> 00:20:22,167 [Ketta] Eh bien, l'avez-vous signalé ? 339 00:20:23,083 --> 00:20:24,874 Ne travaillez pas comme ça, Miss Ketta. 340 00:20:24,875 --> 00:20:27,291 Le mieux est de garder ta bouche fermée donc tu n'as plus de problèmes. 341 00:20:27,292 --> 00:20:28,458 Jeune homme, regarde-moi. 342 00:20:29,417 --> 00:20:30,417 Regardez-moi. 343 00:20:31,417 --> 00:20:33,749 Dans cette vie, gagner ou perdre, tu ne recules jamais 344 00:20:33,750 --> 00:20:35,208 à quelqu'un qui te fait du mal, tu comprends ? 345 00:20:36,417 --> 00:20:38,457 - Oui, madame. - Parfois tu dois être un lion 346 00:20:38,458 --> 00:20:40,208 pour être l'agneau que tu es. 347 00:20:41,500 --> 00:20:43,416 Tu as pu faire des nouveaux amis ? 348 00:20:43,417 --> 00:20:45,582 - Il y a des potes. - [Ketta] Ouais ? [rires] 349 00:20:45,583 --> 00:20:46,708 Ils ont l'air cool. 350 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 Mais c'est dur, Miss Ketta. 351 00:20:50,958 --> 00:20:52,708 "Pas de nouveaux amis" est réel ! 352 00:20:54,875 --> 00:20:56,499 Je pense que je vais essayer la boxe. 353 00:20:56,500 --> 00:20:58,042 J'en sais un peu plus à ce sujet. 354 00:20:59,167 --> 00:21:01,375 Je crois que tu ferais un bon combattant, Peanut. 355 00:21:02,625 --> 00:21:03,792 [rires] 356 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Il y a autre chose tu veux courir à côté de moi ? 357 00:21:14,708 --> 00:21:16,750 Comment parler aux filles ? 358 00:21:35,708 --> 00:21:37,708 [claquement des touches de l'ordinateur] 359 00:21:43,417 --> 00:21:46,292 [glisser la souris de l'ordinateur et en cliquant] 360 00:21:54,208 --> 00:21:55,208 [carillons d'ordinateur] 361 00:22:00,833 --> 00:22:02,999 - [des pas approchent] - [Walt expire] 362 00:22:03,000 --> 00:22:04,083 [Slim] Un conseil. 363 00:22:05,708 --> 00:22:08,291 Je vérifie cette chose toutes les heures ça ne va pas changer ta vie du jour au lendemain. 364 00:22:08,292 --> 00:22:11,124 Tu sais, j'ai tout fait tu me l'as demandé. 365 00:22:11,125 --> 00:22:13,249 Vous pouvez sauvegarder votre cours pour ces jeunes garçons. 366 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 Je ne suis pas ton ennemi. 367 00:22:16,292 --> 00:22:17,875 Et ce ne sont pas non plus des enfants. 368 00:22:22,708 --> 00:22:24,082 Approche-toi, Walt. 369 00:22:24,083 --> 00:22:25,333 [Walt soupire] 370 00:22:27,250 --> 00:22:29,541 Prendre un coup de poing pour donner un coup de poing. 371 00:22:29,542 --> 00:22:30,708 Rappelez-vous... 372 00:22:34,125 --> 00:22:35,417 [soupir] Merde. 373 00:22:37,250 --> 00:22:38,417 - Bien. - [Slim se moque doucement] 374 00:22:39,292 --> 00:22:40,833 ...une horloge surveillée ne bouge jamais. 375 00:22:42,042 --> 00:22:43,583 [les touches tintent] 376 00:22:44,458 --> 00:22:46,833 [l'horloge tourne] 377 00:22:47,500 --> 00:22:50,500 [le tic-tac continue] 378 00:22:52,542 --> 00:22:56,500 [tic-tac en écho] 379 00:22:58,792 --> 00:22:59,874 - ♪ Oui ! ♪ - [la cloche de l'école sonne] 380 00:22:59,875 --> 00:23:01,207 [♪ "Pas de jour de congé" par Kairo X Sha'Ki en train de jouer] 381 00:23:01,208 --> 00:23:02,999 ♪ Nous ne suivons pas les règles, le reste on n'aime pas ♪ 382 00:23:03,000 --> 00:23:05,666 ♪ Tapez pour battre un record et je ne transpirerai pas ♪ 383 00:23:05,667 --> 00:23:07,582 ♪ J'ai entendu ta dernière tentative, nous ne ressentions pas ça ♪ 384 00:23:07,583 --> 00:23:10,249 ♪ C'est fini, mec, pas de novocaïne, il est temps de ramener ce sentiment ♪ 385 00:23:10,250 --> 00:23:11,332 ♪ C'est parti ♪ 386 00:23:11,333 --> 00:23:12,999 ♪ Chilling dans le futur, nous sommes partis ♪ 387 00:23:13,000 --> 00:23:15,999 ♪ Plus malade que la pénicilline, tu le veux, tu vas le chercher ♪ 388 00:23:16,000 --> 00:23:18,416 ♪ Jusqu'à la fin, sans jamais abandonner, quelque chose dont tu dois être témoin ♪ 389 00:23:18,417 --> 00:23:20,832 ♪ Je dois faire une différence, je dois terminer la mission ♪ 390 00:23:20,833 --> 00:23:21,916 ♪ C'est fait ♪ 391 00:23:21,917 --> 00:23:24,791 [Slim] Allez, étalez-vous, étalez-vous. Juste là, juste là. 392 00:23:24,792 --> 00:23:26,416 Très bien, décidez ce que vous allez faire. 393 00:23:26,417 --> 00:23:28,707 C'est ça. Bon travail, bon travail. 394 00:23:28,708 --> 00:23:31,708 [la ligne sonne] 395 00:23:37,292 --> 00:23:39,667 [Ketta] [sur la messagerie vocale] Hé, c'est Ketta. Laissez-moi un message. 396 00:23:41,250 --> 00:23:43,208 [Slim] Ça y est, garde ton équilibre. 397 00:23:44,083 --> 00:23:45,749 Et retour. 398 00:23:45,750 --> 00:23:47,207 Gardez votre équilibre, les genoux fléchis. 399 00:23:47,208 --> 00:23:48,916 C'est ça. C'est ça. 400 00:23:48,917 --> 00:23:50,499 Glisser. Laisse-moi prendre une note. 401 00:23:50,500 --> 00:23:52,249 C'est bien. Voilà. 402 00:23:52,250 --> 00:23:53,792 Une combinaison comme ça. Bien. 403 00:23:55,375 --> 00:23:56,749 Bon équilibre. 404 00:23:56,750 --> 00:23:58,416 Gardez votre équilibre. Gardez votre équilibre. 405 00:23:58,417 --> 00:23:59,541 Arrêtez-vous, centrez-vous. 406 00:23:59,542 --> 00:24:00,707 Retourne. 407 00:24:00,708 --> 00:24:02,416 Au centre. C'est tout, et pliez-vous. 408 00:24:02,417 --> 00:24:04,249 Bien. Combiné. 409 00:24:04,250 --> 00:24:05,332 [les enfants expirent brusquement] 410 00:24:05,333 --> 00:24:06,749 [Slim] Ouais, c'est ça. 411 00:24:06,750 --> 00:24:07,917 Voilà. Dos. 412 00:24:08,875 --> 00:24:09,875 Retour et glissement. 413 00:24:11,458 --> 00:24:12,708 Allez. Crochet. 414 00:24:13,583 --> 00:24:15,082 Donnez-moi un combo. Un, deux. 415 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 Gardez le dos. Dos. 416 00:24:17,417 --> 00:24:19,374 Et combo juste là. 417 00:24:19,375 --> 00:24:20,624 Et reculez. 418 00:24:20,625 --> 00:24:22,999 Retour, retour, retour. 419 00:24:23,000 --> 00:24:24,083 Dos. Combo ! 420 00:24:25,208 --> 00:24:26,292 Un deux trois. 421 00:24:28,250 --> 00:24:30,041 Yo, qu'est-ce qui se passe avec le concierge, mec ? 422 00:24:30,042 --> 00:24:31,958 [Mince] C'est l'heure ! Rassemblez-vous. 423 00:24:36,208 --> 00:24:38,582 Vous n'avez aucune idée de qui est cet homme. 424 00:24:38,583 --> 00:24:39,874 Ce n'est pas si grave, Slim. 425 00:24:39,875 --> 00:24:41,999 Tu agis comme Bud Crawford ou quelqu'un. 426 00:24:42,000 --> 00:24:43,207 [Slim] Ce n'était pas un combattant. 427 00:24:43,208 --> 00:24:45,624 C'était juste le meilleur entraîneur de boxe Le Sud-Est l’a toujours connu. 428 00:24:45,625 --> 00:24:49,417 Maintenant, j'ai regardé mon vieux film de boxe et j'ai étudié mes livres. 429 00:24:50,208 --> 00:24:54,207 Mais ce que Walt a eu, vous ne le trouverez dans aucun livre. 430 00:24:54,208 --> 00:24:59,499 Sa vie est comme celle d'eux ESPN 30 pour 30 documentaires, vous tous. 431 00:24:59,500 --> 00:25:02,041 S'il est si génial, pourquoi ne forme-t-il plus personne ? 432 00:25:02,042 --> 00:25:04,291 Bruh, c'était un double négatif vous venez d'utiliser. 433 00:25:04,292 --> 00:25:05,957 - Et alors ? - [Soupirs jumeaux] 434 00:25:05,958 --> 00:25:07,917 Ce n'est pas ma place pour vous raconter son histoire. 435 00:25:11,375 --> 00:25:12,375 Hmm. 436 00:25:13,292 --> 00:25:15,625 Très bien, c'est tout pour aujourd'hui. 437 00:25:17,583 --> 00:25:19,207 Vous avez tous des pieds de dur à cuire. 438 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 Rentrez chez vous. 439 00:25:20,792 --> 00:25:23,291 Gardez un œil sur le dos de chacun quand vous atteindrez ce bloc. 440 00:25:23,292 --> 00:25:24,292 Poursuivre. 441 00:25:30,167 --> 00:25:33,208 [pas de course, grincements de baskets] 442 00:25:36,208 --> 00:25:37,542 Seigneur, aie pitié. 443 00:25:43,542 --> 00:25:44,624 Hé. 444 00:25:44,625 --> 00:25:46,000 Slim dit que tu étais génial. 445 00:25:47,167 --> 00:25:48,292 C'est vrai, OG ? 446 00:25:49,792 --> 00:25:50,875 Il y a longtemps. 447 00:25:52,500 --> 00:25:54,832 Personne ne se souvient de l'homme du coin, juste le combattant. 448 00:25:54,833 --> 00:25:56,208 Je ferais mieux de continuer à avancer. 449 00:25:57,750 --> 00:26:00,833 Quoi qu'il t'arrive, Je suis vraiment désolé, Coach. 450 00:26:02,292 --> 00:26:03,708 Je n'ai pas besoin d'être désolé pour moi. 451 00:26:05,042 --> 00:26:07,291 Et appelle-moi Walt. Toi? 452 00:26:07,292 --> 00:26:08,457 Arachide. 453 00:26:08,458 --> 00:26:09,833 [Walt] Cacahuète ? Pourquoi ils t'appellent Peanut ? 454 00:26:10,958 --> 00:26:12,874 Oh, je le vois maintenant. 455 00:26:12,875 --> 00:26:14,541 [rires] Tête à gros cul. 456 00:26:14,542 --> 00:26:15,542 [Cacahuète rit] 457 00:26:16,000 --> 00:26:17,082 [Walt rit] 458 00:26:17,083 --> 00:26:18,708 [Cacahuète] Que penses-tu de m'entraîner ? 459 00:26:20,500 --> 00:26:22,083 Je pourrais être ton prochain champion. 460 00:26:23,000 --> 00:26:26,207 Restez avec Slim, il vous montrera quoi faire. 461 00:26:26,208 --> 00:26:28,833 J'en ai perdu l'amour de toute façon, mais bon, hé. 462 00:26:30,250 --> 00:26:31,667 Il n'y a rien de mal avec toi. 463 00:26:32,542 --> 00:26:33,667 Rappelez-vous cela. 464 00:26:35,333 --> 00:26:37,375 Pour quelqu'un qui n'est pas intéressé en boxe, plus... 465 00:26:38,917 --> 00:26:40,333 alors pourquoi tu continues à venir ? 466 00:26:42,000 --> 00:26:43,791 Je veux dire, comme, tout ton comportement envers moi 467 00:26:43,792 --> 00:26:45,292 c'est au mieux déprimant, bruh. 468 00:26:46,417 --> 00:26:48,332 Donne-moi la même énergie Je te le donne, OG. 469 00:26:48,333 --> 00:26:49,917 - [la porte s'ouvre] - [Twin et Quincey rient] 470 00:26:51,667 --> 00:26:53,708 - Mm. - Oh. Ce mec. 471 00:26:55,917 --> 00:26:59,582 À quoi ça te ressemble une sorte de légende de la boxe 472 00:26:59,583 --> 00:27:00,916 nettoyer des toilettes merdiques ? 473 00:27:00,917 --> 00:27:02,957 Hé, surveille ce que tu dis. 474 00:27:02,958 --> 00:27:04,666 Pourquoi n'utilises-tu pas cette même énergie de dur à cuire 475 00:27:04,667 --> 00:27:06,625 pour surveiller les arrières de ton ami, des jeunes muscles ? 476 00:27:09,042 --> 00:27:11,792 Hé, ce n'est pas un manque de respect, petits shorties. 477 00:27:13,625 --> 00:27:14,625 Bien. 478 00:27:17,042 --> 00:27:20,042 [♪ musique douce jouée] 479 00:27:31,833 --> 00:27:33,583 [claquement des touches de l'ordinateur] 480 00:27:34,042 --> 00:27:35,042 [carillons d'ordinateur] 481 00:27:36,750 --> 00:27:38,417 [tous deux expirant brusquement] 482 00:27:39,792 --> 00:27:41,374 - [la ligne sonne] - [Ketta] Hé, c'est Ketta. 483 00:27:41,375 --> 00:27:43,207 - Laissez-moi un message. - [le téléphone bipe] 484 00:27:43,208 --> 00:27:45,707 Ketta, rappelle-moi. C'est... c'est Walt. 485 00:27:45,708 --> 00:27:48,708 [♪ la musique douce continue de jouer] 486 00:27:49,625 --> 00:27:51,625 [bavardage indistinct, expirant brusquement] 487 00:27:52,875 --> 00:27:54,833 Hé, Ketta, c'est... c'est moi, Walt. 488 00:27:56,083 --> 00:27:57,833 J'espérais que nous pourrions reparler. 489 00:27:59,333 --> 00:28:00,750 Je... j'essaie. 490 00:28:01,875 --> 00:28:03,208 [les enfants bavardent] 491 00:28:09,833 --> 00:28:10,833 [soupirs] 492 00:28:20,917 --> 00:28:22,917 [tous deux expirant brusquement] 493 00:28:26,667 --> 00:28:28,333 Ketta, je t'aime. 494 00:28:29,250 --> 00:28:32,375 [♪ musique douce jouée] 495 00:29:03,667 --> 00:29:04,667 [♪ la musique disparaît] 496 00:29:07,500 --> 00:29:09,833 Walt, qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 497 00:29:12,042 --> 00:29:13,042 Turc. 498 00:29:14,833 --> 00:29:17,999 Mec, semaine après semaine, mec, Je suis sur ce foutu ordinateur, 499 00:29:18,000 --> 00:29:20,249 et je n'ai toujours pas trouvé de travail, mec. 500 00:29:20,250 --> 00:29:22,582 Écoutez, ces choses prennent du temps. Quelque chose va s'ouvrir, mec. 501 00:29:22,583 --> 00:29:23,832 Je suis désolé de ne pas avoir la réponse pour toi, 502 00:29:23,833 --> 00:29:25,541 mais tu ne peux pas juste te présenter ici à mon travail. 503 00:29:25,542 --> 00:29:27,291 Hé, je ne suis qu'à un jour d'être dans la rue. 504 00:29:27,292 --> 00:29:29,041 - Écoute, je comprends que... - Tu as dit que tu allais m'aider, 505 00:29:29,042 --> 00:29:30,750 - mec, quoi... - Hé, mec, calme-toi ! 506 00:29:31,167 --> 00:29:32,249 [Walt expire] 507 00:29:32,250 --> 00:29:33,832 - Ça ne va pas chez toi, Walt ? - Bien. Ma faute. 508 00:29:33,833 --> 00:29:34,833 Restez positif ! 509 00:29:36,167 --> 00:29:37,874 Je n'ai pas besoin de ça de ta part. 510 00:29:37,875 --> 00:29:40,082 La première minute de ces bons vieux les garçons blancs disent quelque chose que tu n'aimes pas, 511 00:29:40,083 --> 00:29:41,999 c'est ce que tu vas faire, Walt, mettre la main dessus ? 512 00:29:42,000 --> 00:29:43,332 - Hein? - C'est ma faute, sans manque de respect. 513 00:29:43,333 --> 00:29:44,333 Aucun pris. 514 00:29:45,333 --> 00:29:46,667 Mais tu fais mieux que ça, mec. 515 00:29:48,000 --> 00:29:49,916 Allez, je ne t'ai pas oublié, et Dieu non plus. 516 00:29:49,917 --> 00:29:51,791 Le mieux que je puisse faire aujourd'hui est de vous présenter le contremaître. 517 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 Allez. Serrez-vous. 518 00:29:53,792 --> 00:29:54,792 [Walt soupire] 519 00:29:55,208 --> 00:29:56,250 [Turc] M. Morris ! 520 00:29:57,625 --> 00:29:59,166 - Quoi de neuf, Turk ? - Je voulais te présenter 521 00:29:59,167 --> 00:30:01,082 à mon ami Walt Je vous en parlais. 522 00:30:01,083 --> 00:30:02,666 - Vous avez dit Walt ? - Ouais, Walt. 523 00:30:02,667 --> 00:30:03,750 Walt Manigan, monsieur. 524 00:30:04,708 --> 00:30:06,582 - Ravi de vous rencontrer, Walt. - Toi aussi, toi aussi. 525 00:30:06,583 --> 00:30:09,207 Wow, l'homme apparaît avant qu'il soit embauché. 526 00:30:09,208 --> 00:30:11,999 Persistance et patience. Impressionnant. 527 00:30:12,000 --> 00:30:14,374 Tu sais, tu as un véritable ami en Turk. 528 00:30:14,375 --> 00:30:16,707 Chaque matin, il était à ma foutue oreille à propos de toi. 529 00:30:16,708 --> 00:30:19,166 - Êtes-vous prêt à travailler ? - Re... Euh, oui, monsieur. Oui Monsieur. 530 00:30:19,167 --> 00:30:21,207 Prêt, prêt comme... comme hier prêt. 531 00:30:21,208 --> 00:30:22,707 - J'aime déjà ce type. - [Turc] Mm-hmm. 532 00:30:22,708 --> 00:30:26,166 Disons lundi prochain, 6h00 précises. 533 00:30:26,167 --> 00:30:27,291 Vous connaissez le principe. 534 00:30:27,292 --> 00:30:29,291 Et si tu es à l'heure... 535 00:30:29,292 --> 00:30:31,166 - Vous êtes en retard. [rires] - ...tu es en retard. 536 00:30:31,167 --> 00:30:33,167 - Merci, M. Morris. - Merci... merci, monsieur. 537 00:30:38,083 --> 00:30:40,416 Ouais. Reste positif, Walt. 538 00:30:40,417 --> 00:30:42,999 Nommez tous les membres de NWA. 539 00:30:43,000 --> 00:30:46,708 Dr Dre, Eazy-E, Ice Cube, MC Ren et DJ Yella. 540 00:30:48,083 --> 00:30:50,250 Je parie que tu ne peux pas nommer chaque dernier membre du Wu-Tang. 541 00:30:51,125 --> 00:30:55,082 Fantôme, Rae, Meth, Ol' Dirty, GZA, RZA, pont d'inspection, 542 00:30:55,083 --> 00:30:57,291 U-Dieu, Masta Killa et Cappadonna. 543 00:30:57,292 --> 00:30:58,666 - Bon sang ! - Tu en veux encore ? 544 00:30:58,667 --> 00:31:00,832 Il a juste fait le clown avec ton cul idiot. 545 00:31:00,833 --> 00:31:03,291 Maintenant, ton cul veut nous montrer une connaissance suprême. 546 00:31:03,292 --> 00:31:04,582 D'accord, tu peux rester. 547 00:31:04,583 --> 00:31:06,374 - Ne te mets pas dans tes sentiments, petit gars. - [clic de langue] 548 00:31:06,375 --> 00:31:08,833 Étudie juste ce ruban violet et crie-moi après. 549 00:31:09,833 --> 00:31:12,541 Vous feriez mieux de vous serrer les coudes, parce que je fais ce travail. 550 00:31:12,542 --> 00:31:14,042 Je serai champion du monde un jour ! 551 00:31:17,000 --> 00:31:20,791 Ha! Yo! Il a perdu dans le sien Vidéo d'Usher maintenant. 552 00:31:20,792 --> 00:31:23,792 [♪ musique romantique jouée] 553 00:31:42,625 --> 00:31:44,625 [gants frappant] 554 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 [Slim] Restez équilibré. 555 00:31:48,208 --> 00:31:49,792 Travaillez votre seul. Travaillez votre seul. 556 00:31:50,333 --> 00:31:51,666 [Quincey] Allez, punk. 557 00:31:51,667 --> 00:31:54,082 - Je vais endormir le petit homme, Slim. - Finissez-le ! 558 00:31:54,083 --> 00:31:55,542 [grognement] 559 00:31:57,917 --> 00:31:59,916 [Jumeau] Allez! Assommez-le ! 560 00:31:59,917 --> 00:32:01,707 [Mince] Le temps. 561 00:32:01,708 --> 00:32:03,791 S'incliner. Vous ne voulez pas de cette fumée ! 562 00:32:03,792 --> 00:32:05,792 Arachide! Viens ici, mec. 563 00:32:07,292 --> 00:32:08,374 Venez ici! 564 00:32:08,375 --> 00:32:10,874 Ah, maintenant ce mec veut être un héros. 565 00:32:10,875 --> 00:32:13,041 Tu es plus grand que Quincey, tu es plus fort que lui, hein ? 566 00:32:13,042 --> 00:32:15,416 Utilisez votre pouvoir. Arrête de le laisser te bousculer, mec. 567 00:32:15,417 --> 00:32:16,707 Tu m'entends ? Dites : « Oui, Coach. » 568 00:32:16,708 --> 00:32:18,541 - Oui, entraîneur. - Je ne te crois pas. 569 00:32:18,542 --> 00:32:20,041 - Dites : "Oui, Coach." - Oui, Coach ! 570 00:32:20,042 --> 00:32:21,874 Très bien, maintenant écoute-moi. Maintenant, quand il lance cette main droite, 571 00:32:21,875 --> 00:32:23,874 Je veux que tu glisses à l'intérieur et l'a frappé au corps. 572 00:32:23,875 --> 00:32:25,541 - Bien? Allez. - [gifle] 573 00:32:25,542 --> 00:32:27,667 - Ferme-lui le cul. - [Slim] Très bien. 574 00:32:28,875 --> 00:32:30,874 Prêt? Boîte. 575 00:32:30,875 --> 00:32:32,875 [les gants applaudissent] 576 00:32:34,000 --> 00:32:35,791 [Walt] Vitesse. Vitesse et défense, Peanut. 577 00:32:35,792 --> 00:32:37,124 - [Quincey] Oh, ouais ? - [Walt] Allez. 578 00:32:37,125 --> 00:32:39,625 - Utilise tes pieds, mec, allez. - [Quincey] Voilà le boum, Slim ! 579 00:32:41,083 --> 00:32:42,207 - [Quincey grogne] - [coups de poing] 580 00:32:42,208 --> 00:32:43,750 [Walt] Oh ! Ouh ! 581 00:32:45,458 --> 00:32:47,332 [claques de gants] 582 00:32:47,333 --> 00:32:49,041 - [Peanut] Je l'ai eu ! - Bien sûr. 583 00:32:49,042 --> 00:32:50,999 Plus de jab, moins de gueule. Bien? 584 00:32:51,000 --> 00:32:52,624 [Walt] Viens ici. 585 00:32:52,625 --> 00:32:53,625 Hé. 586 00:32:56,250 --> 00:32:58,166 Regardez-moi. Regardez-moi. 587 00:32:58,167 --> 00:33:01,666 Ripostez toujours. Tu m'entends ? 588 00:33:01,667 --> 00:33:03,000 - Oui, entraîneur. - Bien. 589 00:33:08,667 --> 00:33:10,167 Je pensais que je t'avais oublié ? 590 00:33:11,417 --> 00:33:12,874 [rire] 591 00:33:12,875 --> 00:33:14,082 Hé, bébé. Allez. 592 00:33:14,083 --> 00:33:15,874 - Allons chercher Wop Wop à l'intérieur. - [Ketta] Tu essaies de patiner ? 593 00:33:15,875 --> 00:33:17,291 - Tu essaies de patiner ? - Allez. Allez le chercher. 594 00:33:17,292 --> 00:33:19,666 - [Ketta] Allez là-haut et voyez Lulu. - Entrez, entrez, entrez ! 595 00:33:19,667 --> 00:33:21,249 - Entrons à l'intérieur ! - [Ketta] Allez, vous tous. 596 00:33:21,250 --> 00:33:22,582 Entrons à l'intérieur. 597 00:33:22,583 --> 00:33:23,916 [Ketta] Oh, bébé, ça va ? 598 00:33:23,917 --> 00:33:26,041 - Ouais. Ouais. Ouais. - Ouais. 599 00:33:26,042 --> 00:33:28,166 [Chanel] Oh mon Dieu. 600 00:33:28,167 --> 00:33:30,124 - [Ketta] Et voilà. - Merci. 601 00:33:30,125 --> 00:33:31,874 Oh, ça a l'air si bon, Ketta. 602 00:33:31,875 --> 00:33:33,167 - [Ketta] D'accord, bébé. - [Wop Wop gémissant] 603 00:33:34,500 --> 00:33:36,124 [Chanel] Très bien. 604 00:33:36,125 --> 00:33:37,749 Bénissons cette nourriture. 605 00:33:37,750 --> 00:33:39,416 [Ketta] Très bien. 606 00:33:39,417 --> 00:33:41,125 Père céleste, merci. 607 00:33:44,167 --> 00:33:45,375 Merci pour... 608 00:33:49,333 --> 00:33:50,625 [chuchotant] Merci. 609 00:33:52,167 --> 00:33:54,291 - Mangeons simplement cette nourriture. - [Ketta] Mm-hmm. 610 00:33:54,292 --> 00:33:55,874 - D'accord? - [Ketta rit] 611 00:33:55,875 --> 00:33:59,082 Dieu, tu es toujours la même personne loyale 612 00:33:59,083 --> 00:34:01,707 depuis le jour où je t'ai rencontré à Lamel Middle, Ketta. 613 00:34:01,708 --> 00:34:03,582 Combien de fois as-tu été à l'autre bout de mon téléphone 614 00:34:03,583 --> 00:34:05,166 quand j'ai pleuré pour quoi que ce soit ? 615 00:34:05,167 --> 00:34:06,541 [Chanel rit] 616 00:34:06,542 --> 00:34:08,625 Sache que tu es mon cœur, mon premier jour. 617 00:34:10,958 --> 00:34:11,958 Quoi? 618 00:34:13,000 --> 00:34:15,707 - C'est toi qui essaies d'être désordonné. - [Chanel] Quand vas-tu me le dire ? 619 00:34:15,708 --> 00:34:16,791 Te dis quoi, Chanel ? 620 00:34:16,792 --> 00:34:18,374 [Chanel] Viens avec ce thé et arrête de jouer avec moi. 621 00:34:18,375 --> 00:34:19,916 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Oui, c'est vrai. 622 00:34:19,917 --> 00:34:21,374 Je ne suis pas si malade. 623 00:34:21,375 --> 00:34:22,957 Walt est de retour, n'est-ce pas ? 624 00:34:22,958 --> 00:34:24,082 Quoi... ok. 625 00:34:24,083 --> 00:34:26,082 - Walt est revenu, ouais, et ? - [Chanel] Et... 626 00:34:26,083 --> 00:34:27,916 Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que ça doit faire avec moi ? 627 00:34:27,917 --> 00:34:30,291 Je veux que tu récupères ton homme. 628 00:34:30,292 --> 00:34:33,374 Cette fierté va t'avoir vieux et sec. 629 00:34:33,375 --> 00:34:35,374 - Sec? - Tu sais ce que je dis. 630 00:34:35,375 --> 00:34:37,042 Tu ne peux pas punir Walt pour toujours. 631 00:34:39,833 --> 00:34:41,957 Tu veux savoir quelque chose ? Il a eu des opportunités folles. 632 00:34:41,958 --> 00:34:43,792 Beaucoup, beaucoup d'opportunités. 633 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 Il ne veut pas me parler, Chanel. 634 00:34:47,625 --> 00:34:48,832 Ketta. 635 00:34:48,833 --> 00:34:50,458 je ne sais pas quoi Je suis censé faire avec ça. 636 00:34:53,667 --> 00:34:54,667 Je... 637 00:34:55,375 --> 00:34:56,792 - [la fourchette s'entrechoque] - [la porte s'ouvre] 638 00:34:57,583 --> 00:34:58,916 - [Quincey] Maman ? - [la porte se ferme] 639 00:34:58,917 --> 00:35:01,124 - [Chanel] Le voilà. - [Quincey halète] 640 00:35:01,125 --> 00:35:02,416 Hé! 641 00:35:02,417 --> 00:35:04,957 - Super Wop Wop ! - [Wop Wop s'exclamant] 642 00:35:04,958 --> 00:35:06,833 [Chanel] Tu l'aides trouver sa place, bébé ? 643 00:35:07,750 --> 00:35:09,625 - Hé, Grand Lu ! - [Ketta] Hé, Quincey. 644 00:35:10,708 --> 00:35:12,917 - Salut, Mlle Ketta. - Hé, bébé. Mwah. 645 00:35:15,042 --> 00:35:17,874 Oh! Une si longue journée ! 646 00:35:17,875 --> 00:35:20,166 [Chanel] Whoa, où est l'eau et du savon sur les mains ? 647 00:35:20,167 --> 00:35:21,750 - [Ketta] Mm ! - Tu as raison. C'est mauvais, maman. 648 00:35:24,042 --> 00:35:26,207 - [eau qui coule] - [Ketta rit] 649 00:35:26,208 --> 00:35:28,166 Quincey ? 650 00:35:28,167 --> 00:35:30,124 Quoi de neuf? je t'ai entendu et Peanut étaient amis maintenant. 651 00:35:30,125 --> 00:35:31,916 Ouais, c'est cool. 652 00:35:31,917 --> 00:35:34,082 - [Chanel] Mm-hmm. - [Quincey halète] 653 00:35:34,083 --> 00:35:35,749 Ça a l'air si bon. 654 00:35:35,750 --> 00:35:38,332 J'ai entendu dire que vous aviez un nouvel entraîneur au gymnase. 655 00:35:38,333 --> 00:35:41,124 J'ai les enfants ici pensant qu'ils sont le prochain Creed. 656 00:35:41,125 --> 00:35:43,166 - [Quincey] Ouais, Coach Walt. - [Chanel] Mm-hmm. 657 00:35:43,167 --> 00:35:45,416 [Quincey] Je ne savais pas comment pour le prendre dans un premier temps. 658 00:35:45,417 --> 00:35:46,624 Ne faites confiance à aucun étranger. 659 00:35:46,625 --> 00:35:49,332 Mais Slim dit qu'il est cool, et il est cool. 660 00:35:49,333 --> 00:35:50,666 Il est cool. 661 00:35:50,667 --> 00:35:52,249 - [Ketta] Hum ! - [Chanel rit] 662 00:35:52,250 --> 00:35:54,249 Le papa Wop Wop de l'entraîneur Walt. 663 00:35:54,250 --> 00:35:55,458 [Ketta] Pourquoi tu dois... 664 00:35:59,750 --> 00:36:01,750 [avalant] 665 00:36:03,000 --> 00:36:04,625 - Quoi ?! - [Chanel] Mm-hmm. 666 00:36:05,958 --> 00:36:08,124 - Pour de vrai, de vrai ? - [chuchotant] Pour de vrai, de vrai. 667 00:36:08,125 --> 00:36:10,332 - C'est fou, maman ! - Ouais, c'est cra-- c'est cra-- 668 00:36:10,333 --> 00:36:12,375 - [Quincey] Quoi ?! - Que fais-tu? 669 00:36:13,042 --> 00:36:16,749 Alors, quand toi et Coach Walt tu vas te remettre ensemble, Miss Ketta ? 670 00:36:16,750 --> 00:36:19,457 Garçon! Restez en dehors des affaires populaires. 671 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 Mais je me demandais la même chose. 672 00:36:21,375 --> 00:36:23,707 D'accord. Non, je vois, d'accord. Tout le monde écoute. 673 00:36:23,708 --> 00:36:25,125 [Ketta s'éclaircit la gorge] 674 00:36:26,000 --> 00:36:27,499 C'est pour le sérieux. 675 00:36:27,500 --> 00:36:29,083 Walt est parti depuis longtemps. 676 00:36:30,000 --> 00:36:32,083 Il l'a fait, vous savez. Il est parti depuis des années. 677 00:36:33,208 --> 00:36:36,292 Donc, je ne sais pas si jamais nous se remettre ensemble. 678 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 Jamais. 679 00:36:39,083 --> 00:36:42,582 - D'accord. - Maintenant, bats-toi entre toi et Peanut. 680 00:36:42,583 --> 00:36:43,791 - Oh-oh. - Qui gagnerait ? 681 00:36:43,792 --> 00:36:45,499 - Moi. Évidemment. - [Ketta] Et toi et moi ? 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,041 Dis-moi pourquoi. Donnez-moi tous les faits. Dis-moi, dis-moi. 683 00:36:47,042 --> 00:36:48,707 [Chanel] Ne le lancez pas. Il ne pourra pas manger... 684 00:36:48,708 --> 00:36:50,249 Et puis, tout d'un coup, sur le ring, Miss Ketta ! 685 00:36:50,250 --> 00:36:51,582 - Les gars, vous feriez mieux de garder le silence. - Boum ! 686 00:36:51,583 --> 00:36:52,916 - [Chanel] Pas à table. - Waaa ! 687 00:36:52,917 --> 00:36:55,207 - Tu ferais mieux de prendre ces bêtises... - Woop-woop... oh ! Oh! Oh! 688 00:36:55,208 --> 00:36:57,749 Jab-jab, cross-cross. Regardez le bébé. 689 00:36:57,750 --> 00:37:00,750 [♪ musique chorale douce] 690 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 - [les enfants crient] - [éclaboussures d'eau] 691 00:37:19,542 --> 00:37:22,332 - Ah ouais ! - Mec, j'ai très faim ! 692 00:37:22,333 --> 00:37:23,832 Mon ventre me frotte le dos ! 693 00:37:23,833 --> 00:37:25,666 Je pourrais dépoussiérer une pizza entière en ce moment ! 694 00:37:25,667 --> 00:37:27,791 - Vous êtes tous des boxeurs, n'est-ce pas ? - [Quincey] Ouais, c'est nous. 695 00:37:27,792 --> 00:37:30,041 Quoi de neuf? Je m'appelle Cool Q, ravi de vous rencontrer mesdames. 696 00:37:30,042 --> 00:37:31,749 Alors, qui est le meilleur ? 697 00:37:31,750 --> 00:37:33,416 Que veux-tu dire? 698 00:37:33,417 --> 00:37:35,499 Quoi, tu penses elle parle espagnol, équipage ? 699 00:37:35,500 --> 00:37:38,124 Lequel d'entre vous est le meilleur boxeur ? 700 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 - On dirait qu'il a les plus gros muscles. - [Quincey] Quoi ?! 701 00:37:40,167 --> 00:37:41,832 C'est toute la graisse corporelle, tu vois ça ? 702 00:37:41,833 --> 00:37:43,041 Vous voyez ces bazookas ? 703 00:37:43,042 --> 00:37:46,457 J'ouvre une boîte de whoop-ass sur eux tous les jours à la salle de sport, mesdames ! 704 00:37:46,458 --> 00:37:48,207 Mec, ce gamin frappe l'air. 705 00:37:48,208 --> 00:37:49,666 Mec, assieds-toi ! Mon jour de congé. 706 00:37:49,667 --> 00:37:51,499 - Allez, mec. Allez, mec. - Tout ce que tu fais, c'est éclabousser de l'eau, frérot. 707 00:37:51,500 --> 00:37:53,167 - Allez, mec ! - Froideur! 708 00:37:53,542 --> 00:37:54,542 [Cacahuète grogne] 709 00:37:57,583 --> 00:37:59,249 Lashawna, ça va ? 710 00:37:59,250 --> 00:38:00,333 Je... je te le promets... 711 00:38:01,292 --> 00:38:02,667 [Peanut gémit de colère] 712 00:38:03,667 --> 00:38:05,667 [Turk et Walt grognent] 713 00:38:07,292 --> 00:38:09,292 [vrombissement du tapis roulant] 714 00:38:10,083 --> 00:38:12,083 [les camions bipent] 715 00:38:12,792 --> 00:38:17,083 ♪ Oh, quand ils me posent des questions ♪ 716 00:38:18,292 --> 00:38:22,542 ♪ Dis que je suis sorti en fanfare ♪ 717 00:38:23,833 --> 00:38:28,375 ♪ Oh, quand ils me posent des questions ♪ 718 00:38:29,333 --> 00:38:34,999 ♪ Dis que je suis sorti en trombe, bang ♪ 719 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 [♪ "Bang" de Jacob Banks et Tobe Nwigwe jouant] 720 00:38:53,208 --> 00:38:56,999 - ♪ Coup ♪ - ♪ Savourez l'instant présent ♪ 721 00:38:57,000 --> 00:38:58,666 Ouais, ouais ! 722 00:38:58,667 --> 00:39:02,125 ♪ Faites entendre les violons ♪ 723 00:39:03,750 --> 00:39:07,167 ♪ J'entends les trompettes appeler ♪ 724 00:39:08,500 --> 00:39:11,292 ♪ Le temps est venu pour moi ♪ 725 00:39:12,792 --> 00:39:13,792 ♪ Coup ♪ 726 00:39:22,375 --> 00:39:23,417 ♪ Coup ♪ 727 00:39:31,542 --> 00:39:32,624 ♪ Coup ♪ 728 00:39:32,625 --> 00:39:34,625 [grosse machinerie vrombissante] 729 00:39:34,833 --> 00:39:36,541 [respirant lourdement] 730 00:39:36,542 --> 00:39:37,916 - Salut, Walt. - Ouais? 731 00:39:37,917 --> 00:39:39,249 - Ça va, frérot ? - Ouais. 732 00:39:39,250 --> 00:39:41,207 J'ai regardé. Tu bouges un peu lentement, n'est-ce pas ? 733 00:39:41,208 --> 00:39:43,624 Mec, je suis juste en train de comprendre. 734 00:39:43,625 --> 00:39:44,832 - Nan. - [grognement] 735 00:39:44,833 --> 00:39:46,500 Allez, tu es évidemment dans un certain type de douleur. 736 00:39:47,833 --> 00:39:49,958 Fais une pause cigarette avec moi. Allez, mec. 737 00:39:55,417 --> 00:39:56,667 Parle-moi, Walt. 738 00:39:57,875 --> 00:39:59,957 Je vais être franc avec toi, mec. 739 00:39:59,958 --> 00:40:01,582 Mon putain de dos ne sert à rien. 740 00:40:01,583 --> 00:40:03,791 Ouais, c'est difficile de ne pas le remarquer. 741 00:40:03,792 --> 00:40:06,457 Je vais bien, mec. Je peux... je peux supporter mon propre poids. 742 00:40:06,458 --> 00:40:07,999 Je ne remets pas en question votre courage. 743 00:40:08,000 --> 00:40:09,749 Je dis juste que tu dois dis-moi ce qui se passe. 744 00:40:09,750 --> 00:40:12,374 De cette façon, nous pouvons faire quelque chose. Tiens, tu en veux un ? 745 00:40:12,375 --> 00:40:15,582 - Et alors, tu es débranché maintenant ? [se moque] - Non, ce sont des ordonnances. 746 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 J'ai reçu le code légal d'un médecin. 747 00:40:18,500 --> 00:40:20,832 - Qu'est-ce qui se passe avec ton dos, mec ? - J'ai l'impression d'avoir des aiguilles là-dedans, mec. 748 00:40:20,833 --> 00:40:23,541 Vous avancez plus lentement ici, tu ne seras pas bon. 749 00:40:23,542 --> 00:40:25,542 Et si tu n'es pas bon, ils vont te laisser partir. 750 00:40:26,750 --> 00:40:28,832 Mec, je ne... je n'essaie pas pour gâcher votre situation. 751 00:40:28,833 --> 00:40:31,457 - Non, tu dois aller voir mon médecin. - Ouais, avec quelle assurance maladie ? 752 00:40:31,458 --> 00:40:32,750 C'est une clinique gratuite. 753 00:40:34,417 --> 00:40:37,417 [vrombissement étouffé] 754 00:40:38,500 --> 00:40:40,208 - [le téléphone sonne] - [secrétaire] Walter Manigan ? 755 00:40:42,792 --> 00:40:44,292 [médecin] Décrivez-moi la douleur. 756 00:40:45,083 --> 00:40:46,207 Comme un couteau dans le dos. 757 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 [inspire brusquement] 758 00:40:47,875 --> 00:40:50,333 La douleur traverse ma jambe droite et jusque dans mon pied. 759 00:40:51,792 --> 00:40:53,625 J'arrive à peine à enfiler ma chaussure certains matins. 760 00:40:54,583 --> 00:40:56,582 - Est-ce que ça semble électrique ? - Mm-hmm. 761 00:40:56,583 --> 00:40:59,333 Comme une... chaleur brûlante. 762 00:41:01,333 --> 00:41:02,333 D'accord. 763 00:41:04,833 --> 00:41:06,917 Vous souffrez du nerf sciatique. 764 00:41:08,042 --> 00:41:10,832 - Ça me fait penser à une opération chirurgicale. - Eh bien, c'est environ un 50/50. 765 00:41:10,833 --> 00:41:13,750 Tout d'abord, nous devons éliminer l'inflammation et les dégâts que vous avez causés. 766 00:41:15,250 --> 00:41:17,916 - Nous allons commencer par la méthylprednisone. - Hé, Doc, Doc. 767 00:41:17,917 --> 00:41:19,667 - Tu devrais savoir... - Je devrais savoir quoi ? 768 00:41:21,167 --> 00:41:22,167 J'ai... 769 00:41:23,625 --> 00:41:25,208 J'ai eu plus de trois ans d'abstinence. 770 00:41:26,083 --> 00:41:28,417 Et je préfère rester dans la douleur que de mettre cela en péril. 771 00:41:33,333 --> 00:41:34,667 [pharmacien] Walter Manigan ? 772 00:41:36,208 --> 00:41:38,624 - Vous êtes Walter Manigan ? - Je suis. 773 00:41:38,625 --> 00:41:40,042 L'ordonnance est prête. 774 00:41:41,833 --> 00:41:43,916 Soyez prudent avec ceux-là. 775 00:41:43,917 --> 00:41:46,917 [♪ musique sombre jouée] 776 00:42:02,917 --> 00:42:03,917 [soupirs] 777 00:42:12,917 --> 00:42:15,917 [♪ la musique sombre continue de jouer] 778 00:42:37,917 --> 00:42:40,500 [chuchotant indistinctement] 779 00:43:00,417 --> 00:43:02,042 [la porte s'ouvre] 780 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 [la porte se ferme] 781 00:43:17,083 --> 00:43:20,207 J'ai passé les trois derniers un an et demi de ma vie 782 00:43:20,208 --> 00:43:21,875 vivre dans un chagrin silencieux. 783 00:43:27,750 --> 00:43:29,832 [inspire profondément] 784 00:43:29,833 --> 00:43:34,375 Toute cette culpabilité suite à la mort de Little Walt ne m'avait jamais quitté. 785 00:43:36,917 --> 00:43:40,208 J'ai donné tout mon temps à la boxe. 786 00:43:41,750 --> 00:43:42,917 Pas assez pour lui. 787 00:43:44,542 --> 00:43:45,832 Pour l’élever correctement. 788 00:43:45,833 --> 00:43:48,708 Je t'ai laissé le soin de le faire tout seul, je... 789 00:43:51,333 --> 00:43:52,792 Pour cela, je suis vraiment désolé. 790 00:43:58,792 --> 00:43:59,958 S'il te plaît... 791 00:44:01,667 --> 00:44:03,500 S'il te plaît, dis-moi tu crois toujours en nous. 792 00:44:04,917 --> 00:44:07,917 [♪ musique sincère jouée] 793 00:44:50,417 --> 00:44:52,249 - [Cacahuète] Maman ! - [La mère de Peanut] Hé ! 794 00:44:52,250 --> 00:44:55,292 - [Peanut] Je nous ai acheté de la pizza. - [La mère de Peanut] Oh, d'accord ! Merci! 795 00:44:56,250 --> 00:44:58,292 Ton père est venu je te cherche aujourd'hui. 796 00:44:59,667 --> 00:45:00,667 Pour de vrai ? 797 00:45:01,458 --> 00:45:02,458 A quoi ressemblait-il ? 798 00:45:04,667 --> 00:45:05,750 Il avait l'air bien. 799 00:45:08,333 --> 00:45:09,500 Cacahuète, euh... 800 00:45:11,167 --> 00:45:12,417 c'est une bonne personne. 801 00:45:13,875 --> 00:45:17,333 C'est juste que... certaines personnes restent coincées. 802 00:45:19,167 --> 00:45:21,292 Comment se fait-il que tu ne dises jamais quelque chose de mal chez lui ? 803 00:45:22,958 --> 00:45:25,041 Maintenant, à quoi ça va te servir ? 804 00:45:25,042 --> 00:45:26,042 Vous... 805 00:45:27,000 --> 00:45:29,582 êtes une âme douce et altruiste. 806 00:45:29,583 --> 00:45:32,082 Ce ne sera pas long devant eux, les petites filles rapides 807 00:45:32,083 --> 00:45:35,124 viens courir après mon parfait gentleman. 808 00:45:35,125 --> 00:45:36,875 Seigneur, aide-moi. 809 00:45:38,417 --> 00:45:39,417 Euh... 810 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 Excusez-moi. 811 00:45:42,208 --> 00:45:44,249 Attends, tu as une petite amie maintenant ? 812 00:45:44,250 --> 00:45:47,707 Non, mais j'y travaille, donc pas encore. 813 00:45:47,708 --> 00:45:50,332 Je ne la prends même pas à un rendez-vous pour l'instant ! 814 00:45:50,333 --> 00:45:54,250 Mais j'ai des projets, maman. Elle m'a souri. 815 00:45:55,708 --> 00:45:57,749 [rires] Et qu'as-tu fait ? 816 00:45:57,750 --> 00:46:00,874 - Je l'ai frappée avec mon coup final. - Votre coup final ? 817 00:46:00,875 --> 00:46:02,333 Ouais, comme ça. 818 00:46:03,917 --> 00:46:05,666 Oh! [rires] P, allez. 819 00:46:05,667 --> 00:46:07,833 Soyez simplement vous-même. 820 00:46:09,125 --> 00:46:10,957 Demandez-lui d'abord un rendez-vous. 821 00:46:10,958 --> 00:46:12,208 [la portière de la voiture claque bruyamment] 822 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 [gémissant doucement] 823 00:46:22,750 --> 00:46:24,208 [Slim] Tu vas bien là-bas ? 824 00:46:26,417 --> 00:46:27,708 Ouais, juste mon dos. 825 00:46:28,792 --> 00:46:29,875 Rien de nouveau. 826 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Tu dois encore gagner leur confiance. 827 00:46:32,417 --> 00:46:34,457 Ils te voient tous les jours et tu leur donnes ton temps 828 00:46:34,458 --> 00:46:36,500 est la première étape. Mais maintenant ? 829 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 C'est eux qui connaissent votre histoire. 830 00:46:41,000 --> 00:46:42,166 Je ne sais pas, mec. 831 00:46:42,167 --> 00:46:43,874 Ouais, tu dois juste donne-le-leur directement. 832 00:46:43,875 --> 00:46:46,291 N'importe lequel de ces enfants veut savoir comment j'ai tout foutu en l'air, 833 00:46:46,292 --> 00:46:49,541 tout ce qu'ils ont à faire c'est d'aller sur Internet, mec. 834 00:46:49,542 --> 00:46:52,957 Ils n'ont pas besoin de rester assis m'écouter raconter une vieille histoire triste. 835 00:46:52,958 --> 00:46:55,707 Eh bien, ils te respecteront si tu avoues ton passé, Walt. 836 00:46:55,708 --> 00:46:56,708 [doucement] Non, mec. 837 00:46:58,667 --> 00:47:01,583 Dès que vous faites cela, regardez. 838 00:47:05,417 --> 00:47:07,749 - Dieu a des projets pour toi. - [rires] 839 00:47:07,750 --> 00:47:09,291 [♪ musique édifiante] 840 00:47:09,292 --> 00:47:12,000 [Slim] Oh, c'est aussi simple que ça. Nous devons y installer un autre 24 pouces. 841 00:47:13,667 --> 00:47:15,457 Bien. 842 00:47:15,458 --> 00:47:17,458 C'est ça. Conservez votre formulaire. 843 00:47:18,708 --> 00:47:19,708 Conservez votre formulaire. 844 00:47:23,958 --> 00:47:25,374 C'est tout, c'est tout. 845 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 Aller! 846 00:47:28,458 --> 00:47:29,500 De bas en haut ! 847 00:47:31,458 --> 00:47:35,167 Tu sais, j'ai demandé à Dieu pour m'envoyer mon aide depuis longtemps. 848 00:47:36,917 --> 00:47:38,042 Et bien sûr... 849 00:47:40,125 --> 00:47:43,708 un jour, cet homme ici viens entrer. 850 00:47:45,417 --> 00:47:46,792 Ce n'est pas une coïncidence. 851 00:47:47,625 --> 00:47:49,582 C'est une intervention divine. 852 00:47:49,583 --> 00:47:51,958 L'un d'entre vous sait de quoi je parle ? 853 00:47:53,083 --> 00:47:54,666 C'est quand l'univers, 854 00:47:54,667 --> 00:47:56,874 quand Dieu a de plus grands projets pour vous, n'est-ce pas, Coach ? 855 00:47:56,875 --> 00:47:58,916 Ouais! Oh! 856 00:47:58,917 --> 00:48:00,792 Vous ressemblez à Marcus Garvey. Ouais. 857 00:48:02,083 --> 00:48:03,208 Eh bien, je veux que vous entendiez tous... 858 00:48:05,000 --> 00:48:06,833 à quoi ressemble une intervention divine. 859 00:48:09,667 --> 00:48:10,957 Entraîneur? 860 00:48:10,958 --> 00:48:13,958 [♪ lecture de musique convaincante] 861 00:48:24,917 --> 00:48:26,250 Très bien, euh... 862 00:48:29,000 --> 00:48:31,291 [s'éclaircissant la gorge] Euh, je sais qu'il y a eu beaucoup de questions 863 00:48:31,292 --> 00:48:32,750 faire le tour du gymnase à mon sujet. 864 00:48:36,250 --> 00:48:37,417 Et, euh... 865 00:48:39,375 --> 00:48:41,291 pour gagner, il ne peut y avoir de secrets entre le combattant 866 00:48:41,292 --> 00:48:43,292 et son... et son entraîneur. 867 00:48:45,500 --> 00:48:47,832 Alors, allez-y et demandez ce que vous voulez. 868 00:48:47,833 --> 00:48:49,291 Je suis un livre ouvert. 869 00:48:49,292 --> 00:48:50,750 Pourquoi es-tu allé en prison ? 870 00:48:52,083 --> 00:48:53,083 Drogues. 871 00:48:53,875 --> 00:48:55,292 Les vendre et les utiliser. 872 00:48:57,833 --> 00:48:59,957 Vous vous demandez probablement tous pourquoi si j'en sais autant sur la boxe, 873 00:48:59,958 --> 00:49:01,708 ça m'a pris tellement de temps pour te donner ce que j'ai. 874 00:49:04,542 --> 00:49:05,917 Mon fils, il, euh... 875 00:49:07,542 --> 00:49:09,333 il s'est fait tuer le jour de son 18ème anniversaire... 876 00:49:10,917 --> 00:49:12,375 suivre mes traces. 877 00:49:14,792 --> 00:49:17,417 Pas un jour ne passe que je ne me blâme pas pour sa mort. 878 00:49:18,125 --> 00:49:20,708 Et quand je vous regarde, je le vois. 879 00:49:22,333 --> 00:49:23,999 Ce qu'il aurait pu devenir. 880 00:49:24,000 --> 00:49:26,499 Je vois que vous devenez tous des hommes, et il n'a pas cette chance 881 00:49:26,500 --> 00:49:28,417 parce que j'ai échoué en tant que père. 882 00:49:32,917 --> 00:49:34,375 Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais... 883 00:49:37,208 --> 00:49:39,708 Je pense que Dieu m'a donné mon but dans ce gymnase. 884 00:49:41,750 --> 00:49:44,124 Alors, tu as trouvé Jésus du jour au lendemain, Coach ? 885 00:49:44,125 --> 00:49:45,500 J'ai retrouvé mon combat. 886 00:49:47,708 --> 00:49:49,166 C'est en chacun de vous. 887 00:49:49,167 --> 00:49:53,124 À l'époque, DC serait toujours en compétition 888 00:49:53,125 --> 00:49:55,082 aux régionales et nationaux juniors 889 00:49:55,083 --> 00:49:57,082 en Virginie occidentale. 890 00:49:57,083 --> 00:49:58,916 Je vais passer un marché avec toi. 891 00:49:58,917 --> 00:50:00,625 Si vous pouvez voir au-delà de mes erreurs... 892 00:50:01,667 --> 00:50:03,583 Je te promets que je te donnerai tout ce que j'ai eu. 893 00:50:04,667 --> 00:50:08,833 Et chacun d'entre vous sera dans chaque combat jusqu'à la fin. 894 00:50:11,708 --> 00:50:14,124 - Ça va ? - [tous] Oui, Coach ! 895 00:50:14,125 --> 00:50:15,582 - Ça va ? - Oui, Coach ! 896 00:50:15,583 --> 00:50:16,999 - [Walt] Verrouillez-vous ! - Verrouillez-vous ! 897 00:50:17,000 --> 00:50:19,207 - [Walt] Verrouillez-vous ! Verrouillez-vous ! - Verrouillez-vous ! Verrouillez-vous ! 898 00:50:19,208 --> 00:50:20,541 [Walt] Allons-y ! Allez! 899 00:50:20,542 --> 00:50:22,458 - [tous applaudissent] - [Slim] Ouais, ça va. 900 00:50:26,292 --> 00:50:28,292 [Walt] Lâchez-vous. Lâchez vos mains. 901 00:50:31,708 --> 00:50:33,708 - [les enfants bavardent] - [la sneaker grince] 902 00:50:37,333 --> 00:50:39,957 Hé, gare ta main droite juste là. Un deux trois! 903 00:50:39,958 --> 00:50:41,791 Boom! Un, deux, trois, deux ! 904 00:50:41,792 --> 00:50:43,791 Boom! Un, deux, trois, deux ! 905 00:50:43,792 --> 00:50:46,124 C'est de cela que je parle. Un, deux, un, deux ! 906 00:50:46,125 --> 00:50:47,707 Un, deux, un, deux ! 907 00:50:47,708 --> 00:50:49,832 Faites demi-tour, revenez par ici. 908 00:50:49,833 --> 00:50:51,541 Hé. 909 00:50:51,542 --> 00:50:52,625 Écoutez ici. 910 00:50:55,542 --> 00:50:57,832 Vous devez tous comprendre ces combinaisons comme la respiration. 911 00:50:57,833 --> 00:50:59,832 - Glisser - [tous] [doucement] Oui, Coach. 912 00:50:59,833 --> 00:51:01,624 - Tu m'entends ? Glisser. Bien. - [tous] Oui, Coach ! 913 00:51:01,625 --> 00:51:05,166 Canard! [grognements] Glisse ! 914 00:51:05,167 --> 00:51:07,291 Très bien, les gars. [grognement] 915 00:51:07,292 --> 00:51:08,458 Bienvenue à la cabine téléphonique. 916 00:51:09,208 --> 00:51:10,957 Allez. P, Q, monte ici. 917 00:51:10,958 --> 00:51:12,332 Pied gauche dedans. 918 00:51:12,333 --> 00:51:15,207 Mettez-vous en position de boxe. Levez les mains, pliez les genoux. 919 00:51:15,208 --> 00:51:17,541 Très bien, je veux te voir pivoter. Allez, tourne-toi. 920 00:51:17,542 --> 00:51:18,625 Très bien, encore une fois. 921 00:51:19,542 --> 00:51:20,666 Encore. 922 00:51:20,667 --> 00:51:22,041 Reste équilibré, mec. Restez équilibré. 923 00:51:22,042 --> 00:51:23,166 Encore. 924 00:51:23,167 --> 00:51:24,832 Boom. Encore une fois. 925 00:51:24,833 --> 00:51:26,083 Un, deux, trois, deux. 926 00:51:27,042 --> 00:51:28,291 Maintenant, les chiffres sont le code. 927 00:51:28,292 --> 00:51:30,541 Vous maîtrisez le code, vous maîtrisez votre adversaire. 928 00:51:30,542 --> 00:51:31,917 Vers le bas. En haut! 929 00:51:32,792 --> 00:51:34,541 Tirer. Tirer. 930 00:51:34,542 --> 00:51:36,707 Retournez-le. Un, deux, un, deux ! 931 00:51:36,708 --> 00:51:38,166 Un, deux, un, deux ! 932 00:51:38,167 --> 00:51:40,707 Travaillez, travaillez. Lève-les, lève-les, lève-les ! 933 00:51:40,708 --> 00:51:42,457 Vous devez tous posséder la bague. 934 00:51:42,458 --> 00:51:44,249 - Dis-le avec moi, possède la bague. - [all] Possédez la bague ! 935 00:51:44,250 --> 00:51:45,542 - Possédez la bague ! - [all] Possédez la bague ! 936 00:51:46,583 --> 00:51:48,541 [Walt] Vous détestez peut-être mes méthodes, mais tu vas adorer les résultats. 937 00:51:48,542 --> 00:51:49,874 Gardez-les. Gardez-les. 938 00:51:49,875 --> 00:51:51,791 Gardez-les. Travaillez, travaillez, travaillez ! 939 00:51:51,792 --> 00:51:55,166 Aucun combattant au dernier round va nous survivre, tu m'entends ? 940 00:51:55,167 --> 00:51:56,832 [tous] Oui, Coach ! 941 00:51:56,833 --> 00:51:58,541 La douleur fait la perfection, les hommes. 942 00:51:58,542 --> 00:52:00,041 - Tu m'entends ? - [tous] Oui, Coach ! 943 00:52:00,042 --> 00:52:01,624 [Walt] Vous vous engagerez ! 944 00:52:01,625 --> 00:52:03,499 Jour après jour. Deux, cinq, deux ! 945 00:52:03,500 --> 00:52:05,041 Brique par brique. Travail. En haut! 946 00:52:05,042 --> 00:52:06,499 La seule question est... Vers le bas ! 947 00:52:06,500 --> 00:52:07,582 ...veux-tu verrouiller ? Travail! 948 00:52:07,583 --> 00:52:09,582 - Ouais. Verrouillez-vous. - [tous] Verrouillez-vous ! 949 00:52:09,583 --> 00:52:10,707 - Verrouillez-vous ! - [tous] Verrouillez-vous ! 950 00:52:10,708 --> 00:52:11,791 Allez. 951 00:52:11,792 --> 00:52:13,416 - Verrouillez-vous. - [tous] Verrouillez-vous. 952 00:52:13,417 --> 00:52:14,749 - [Walt] Verrouillez-vous ! - Verrouillez-vous ! 953 00:52:14,750 --> 00:52:16,083 - Verrouillez-vous ! - [tous] Verrouillez-vous ! 954 00:52:18,167 --> 00:52:20,666 Felicia Ashley vit ici dans le sud-est de DC 955 00:52:20,667 --> 00:52:22,874 avec Slim Richardson et Walt Manigan, et les garçons 956 00:52:22,875 --> 00:52:24,832 - du Centre de Loisirs du Parc des Congrès... - Briques ! 957 00:52:24,833 --> 00:52:27,874 ...après une expérience tout à fait unique et méthode d'entraînement étrange... 958 00:52:27,875 --> 00:52:30,082 - Oui. - ...avec des briques de toutes choses. Maintenant, Slim. 959 00:52:30,083 --> 00:52:31,166 - Ouais. - Explique-moi ça. 960 00:52:31,167 --> 00:52:33,082 [Slim] Ouais, eh bien, ils sont en train de démolir nos communautés 961 00:52:33,083 --> 00:52:35,957 et, euh, a-et la reconstruction, pousser les enfants dehors. 962 00:52:35,958 --> 00:52:38,832 Nous nous entraînons très dur pour ça grand tournoi en Virginie occidentale, 963 00:52:38,833 --> 00:52:41,999 donc nous essayons juste d'en obtenir le plus possible attention autant que possible pour les garçons. 964 00:52:42,000 --> 00:52:44,499 Rassemblez toute la ville derrière cela. 965 00:52:44,500 --> 00:52:46,874 [Felicia] Et Walt, et toi ? Je veux dire, des briques. 966 00:52:46,875 --> 00:52:48,541 [Walt] Ouais, c'est vrai. Moi et Slim, 967 00:52:48,542 --> 00:52:50,874 nous y voyons une réelle opportunité pour les garçons. 968 00:52:50,875 --> 00:52:52,666 Euh, tu sais, alors... 969 00:52:52,667 --> 00:52:55,166 Hé, hé, hé, les gars, venez ici ! Entourez-vous ! 970 00:52:55,167 --> 00:52:56,666 - Vous savez, la poubelle d'un homme... - Allez. 971 00:52:56,667 --> 00:52:58,124 ... est le trésor d'un autre homme ce genre de chose. 972 00:52:58,125 --> 00:53:00,832 Donc, nous avons toutes les briques que nous pouvons trouver et, euh, tu sais, 973 00:53:00,833 --> 00:53:03,332 les utiliser pour construire les fondations de nos garçons avec eux. 974 00:53:03,333 --> 00:53:04,957 - Verrouillez-vous ! - [tous] Sud-Est ! 975 00:53:04,958 --> 00:53:07,249 - Verrouillez-vous ! Verrouillez-vous ! - Sud-est ! Sud-est ! 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,457 Ouais. 977 00:53:08,458 --> 00:53:09,957 Très bien, eh bien, voilà, tout le monde. 978 00:53:09,958 --> 00:53:12,124 Vivez dans le sud-est de DC, formation avec des briques, 979 00:53:12,125 --> 00:53:14,042 Félicia Ashley DC17. 980 00:53:25,792 --> 00:53:27,292 [frapper doucement] 981 00:53:32,542 --> 00:53:34,542 [des pas étouffés approchent] 982 00:53:37,583 --> 00:53:39,125 [la porte s'ouvre] 983 00:53:44,083 --> 00:53:47,083 [♪ musique douce] 984 00:53:59,625 --> 00:54:02,291 Bienvenue aux régionaux juniors Tournoi de boxe. 985 00:54:02,292 --> 00:54:05,124 Jeunes combattants amateurs montent sur le ring aujourd'hui 986 00:54:05,125 --> 00:54:07,249 faisant preuve d'un cœur pur et d'une agitation. 987 00:54:07,250 --> 00:54:09,541 Maintenant, celui qui a la chance pour avancer aujourd'hui 988 00:54:09,542 --> 00:54:12,874 sera éligible pour combattre dans le tournoi national junior sur invitation 989 00:54:12,875 --> 00:54:14,499 à Charleston, Virginie-Occidentale. 990 00:54:14,500 --> 00:54:17,457 ♪ Pourquoi fais-tu ça ? Si tu n'essayes pas de te lever ♪ 991 00:54:17,458 --> 00:54:20,541 ♪ Pourquoi le poursuivez-vous ? Si tu n'es pas là pour le sommet ♪ 992 00:54:20,542 --> 00:54:23,666 ♪ Alors, pourquoi visez-vous ? Si tu ne joues pas pour mon équipe ♪ 993 00:54:23,667 --> 00:54:25,582 [Michael Eaves] Maintenant, pour ces entraîneurs, 994 00:54:25,583 --> 00:54:28,166 c'est une ligne fine comme un rasoir entre gagner... 995 00:54:28,167 --> 00:54:30,666 - [la cloche sonne] - [acclamations et applaudissements] 996 00:54:30,667 --> 00:54:31,667 ...et perdre. 997 00:54:33,417 --> 00:54:36,332 Et pour les enfants, eh bien, ils sont la fierté de leurs villes. 998 00:54:36,333 --> 00:54:40,249 Et beaucoup de ces jeunes concurrents commencent tout juste leur carrière de boxeur. 999 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 A ce niveau, il ne s'agit pas toujours de gagner 1000 00:54:43,167 --> 00:54:46,291 autant qu'il s'agit de se présenter pour concourir. 1001 00:54:46,292 --> 00:54:48,082 ♪ Ouais, pousse cette vision, J'ai concocté la recette ♪ 1002 00:54:48,083 --> 00:54:49,916 ♪ Allez vers cette mission, complaisant, je ne le serai jamais ♪ 1003 00:54:49,917 --> 00:54:51,624 ♪ Non, non, non, non, non, le duel a du sens ♪ 1004 00:54:51,625 --> 00:54:53,041 ♪ Tuez tout jusqu'à ce que je sois accusé d'un crime ♪ 1005 00:54:53,042 --> 00:54:54,416 Hé, concentre-toi. 1006 00:54:54,417 --> 00:54:55,707 C'est toi. 1007 00:54:55,708 --> 00:54:57,332 C'est toi, mec. C'est ça! 1008 00:54:57,333 --> 00:54:58,416 Bien? Inspirez. 1009 00:54:58,417 --> 00:54:59,667 [inspire profondément] Laissez-le sortir lentement. 1010 00:55:00,583 --> 00:55:02,374 [Michael] Chaque combat dure trois tours 1011 00:55:02,375 --> 00:55:04,416 avec une minute de repos entre les deux. 1012 00:55:04,417 --> 00:55:05,499 Les combattants marquent des points... 1013 00:55:05,500 --> 00:55:07,082 - Combattez ! - ...avec des coups de poing nets vers l'avant 1014 00:55:07,083 --> 00:55:09,999 et les côtés de la tête et du corps. 1015 00:55:10,000 --> 00:55:11,499 Pas de tir en dessous des ceintures, 1016 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 pas de détention et pas de frappe après la pause. 1017 00:55:14,792 --> 00:55:16,457 [Slim] Très bien, très bien. Pivoter! Pivotez dessus ! 1018 00:55:16,458 --> 00:55:18,416 Pivotez dessus ! Ouais, c'est ça ! 1019 00:55:18,417 --> 00:55:19,749 Jetez ce coup ! 1020 00:55:19,750 --> 00:55:22,374 Gardez les mains levées ! Gardez vos mains en l'air, c'est tout ! 1021 00:55:22,375 --> 00:55:24,457 Tournez-le ! Tourne-le, tourne-le ! 1022 00:55:24,458 --> 00:55:26,666 - Levez la main, levez la main ! - [grognement] 1023 00:55:26,667 --> 00:55:28,582 [Slim] Ça y est, c'est ça ! 1024 00:55:28,583 --> 00:55:29,833 [Walt] Allons-y, Peanut ! 1025 00:55:31,167 --> 00:55:32,874 [Slim] Peanut, retourne directement à son cul ! 1026 00:55:32,875 --> 00:55:35,207 Position large, et puis tire sur cette brique ! 1027 00:55:35,208 --> 00:55:37,457 [Walt] Reste enfermé, P. Restez enfermé. Vous avez compris. 1028 00:55:37,458 --> 00:55:38,750 [Slim] Vos clichés corporels sont écrasants ! 1029 00:55:39,625 --> 00:55:41,124 Twin, lève-toi sur ce gamin ! 1030 00:55:41,125 --> 00:55:42,832 - Lève-toi sur ce gamin ! - [grognement] 1031 00:55:42,833 --> 00:55:45,457 Q, lâche tes mains, mec, allez ! 1032 00:55:45,458 --> 00:55:47,499 [Walt] Levez-vous vers le corps. Au corps ! 1033 00:55:47,500 --> 00:55:48,624 Allez, mec ! 1034 00:55:48,625 --> 00:55:50,958 - [grognement] - Fume ce gamin ! 1035 00:55:51,625 --> 00:55:52,874 - [fort bruit sourd] - [Gémiments jumeaux] 1036 00:55:52,875 --> 00:55:54,042 [la foule réagit] 1037 00:55:55,083 --> 00:55:56,667 [arbitre] Sept ! Huit! 1038 00:55:57,500 --> 00:55:58,999 - [Slim] Très bien, c'est tout. - [la cloche sonne] 1039 00:55:59,000 --> 00:56:00,749 [Walt] Très bien, vas-y. Restez discipliné ! 1040 00:56:00,750 --> 00:56:02,249 [Slim] C'est tout ! C'est ça! 1041 00:56:02,250 --> 00:56:03,582 [la cloche sonne] 1042 00:56:03,583 --> 00:56:05,083 [arbitre] Très bien, bon tour. 1043 00:56:05,500 --> 00:56:07,874 Vous pensez à la vitesse, d'accord ? Nous en avons parlé. 1044 00:56:07,875 --> 00:56:10,457 Hé, hé. Prends ton argent et pars. 1045 00:56:10,458 --> 00:56:11,707 Arrête de répéter tes coups, mec. 1046 00:56:11,708 --> 00:56:12,832 Des coups droits. 1047 00:56:12,833 --> 00:56:13,833 [grognement] 1048 00:56:14,542 --> 00:56:16,249 Concentrez-vous. [tapis de frappe] je veux voir ce chien 1049 00:56:16,250 --> 00:56:17,541 sors, tu m'entends ? 1050 00:56:17,542 --> 00:56:19,041 - [claquement de gants] - [Slim] C'est ça, Q ! 1051 00:56:19,042 --> 00:56:20,457 Ouais! Ouais, c'est ça ! C'est de ça que je parle ! 1052 00:56:20,458 --> 00:56:22,582 Merde, il n'a rien contre toi. 1053 00:56:22,583 --> 00:56:23,999 Lève-toi sur ce gamin. Lève-toi sur ce gamin. 1054 00:56:24,000 --> 00:56:25,999 - Entrez là-dedans. - Jetez vos mains ! 1055 00:56:26,000 --> 00:56:27,749 - [la cloche sonne] - [arbitre] C'est l'heure ! Temps! 1056 00:56:27,750 --> 00:56:29,417 Allez, allez, Peanut, tape. 1057 00:56:30,208 --> 00:56:32,374 Écoute, quand ils ont eu 10 secondes, tu dois lâcher tes mains. 1058 00:56:32,375 --> 00:56:33,457 Mais c'est bien. 1059 00:56:33,458 --> 00:56:35,749 - Allez. Vous êtes en bonne forme. - Ouais. 1060 00:56:35,750 --> 00:56:38,332 - [♪ musique en attente] - [la foule applaudit] 1061 00:56:38,333 --> 00:56:40,708 Bon travail. Ouais. C'est de cela que je parle. Bon travail. 1062 00:56:42,917 --> 00:56:45,208 [annonceur] Et le gagnant est... 1063 00:56:47,000 --> 00:56:48,874 Et dans le coin rouge, 1064 00:56:48,875 --> 00:56:52,457 représentant le sud-est de DC, 1065 00:56:52,458 --> 00:56:54,416 Parc des Congrès Rec, 1066 00:56:54,417 --> 00:56:56,916 - Quincey Williams ! - Oui! Oui! 1067 00:56:56,917 --> 00:56:58,457 [acclamations et applaudissements] 1068 00:56:58,458 --> 00:57:01,582 Raghaleek "Peanut" Bartee ! 1069 00:57:01,583 --> 00:57:03,833 - [acclamations et applaudissements] - [Toile battante de Walt] 1070 00:57:05,292 --> 00:57:06,458 Bon sang ouais. 1071 00:57:07,917 --> 00:57:09,999 [les acclamations et les applaudissements continuent] 1072 00:57:10,000 --> 00:57:11,832 Je te l'avais dit, mec. Vous avez ceci. 1073 00:57:11,833 --> 00:57:16,124 Écoute, certains de ces enfants, ils aiment juste le sport, n'est-ce pas ? 1074 00:57:16,125 --> 00:57:18,166 Ils adorent la boxe amateur. 1075 00:57:18,167 --> 00:57:21,124 Mais ensuite, tu as ces autres enfants il y a ce chien dedans, tu sais ? 1076 00:57:21,125 --> 00:57:23,707 - [rires] C'est vrai. - Un peu comme quand j'arrivais. 1077 00:57:23,708 --> 00:57:25,416 Je veux dire, mais c'est la boxe américaine. 1078 00:57:25,417 --> 00:57:27,957 - C'est exact. - Et tout commence ici. 1079 00:57:27,958 --> 00:57:31,207 Et je vais te dire quoi m'a dit le grand Iron Mike Tyson. 1080 00:57:31,208 --> 00:57:32,291 [rires] 1081 00:57:32,292 --> 00:57:35,457 "Tout le monde a un plan jusqu'à ce que tu reçois un coup de poing dans la bouche. 1082 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 [la porte se ferme] 1083 00:57:46,500 --> 00:57:49,667 [♪ musique tendue et sombre] 1084 00:57:54,292 --> 00:57:57,374 [♪ la musique sombre continue de jouer] 1085 00:57:57,375 --> 00:57:59,375 [les moniteurs émettent un bip] 1086 00:58:02,375 --> 00:58:04,375 [respirant lourdement] 1087 00:58:09,042 --> 00:58:11,042 [bavardage indistinct] 1088 00:58:14,417 --> 00:58:17,041 - Bon retour. - Hé, bébé. 1089 00:58:17,042 --> 00:58:18,374 [Wop Wop babillage] 1090 00:58:18,375 --> 00:58:20,208 - [le téléphone bourdonne] - [Walt rit] 1091 00:58:23,458 --> 00:58:24,957 Quincey ? 1092 00:58:24,958 --> 00:58:25,958 Qu'est-ce qui ne va pas? 1093 00:58:28,417 --> 00:58:30,542 Oh... lentement... Qu'est-ce qui ne va pas ? 1094 00:58:31,667 --> 00:58:33,916 D'accord, d'accord. L-- Non, non. Oh. 1095 00:58:33,917 --> 00:58:35,499 - Il faut y aller. - Ce qui s'est passé? 1096 00:58:35,500 --> 00:58:37,457 - On doit aller chercher Quincey. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1097 00:58:37,458 --> 00:58:38,707 Ketta, qu'est-ce qui ne va pas ? 1098 00:58:38,708 --> 00:58:41,708 [♪ musique tendue et sombre] 1099 00:59:16,833 --> 00:59:19,833 [♪ musique tendue et sombre continue de jouer] 1100 00:59:42,542 --> 00:59:43,542 Ouais ! 1101 00:59:55,500 --> 00:59:56,500 Lulu. 1102 00:59:58,583 --> 00:59:59,833 Tu vas me manquer, d'accord ? 1103 01:00:00,167 --> 01:00:01,167 [le baiser claque] 1104 01:00:08,333 --> 01:00:10,792 [la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 1105 01:00:18,167 --> 01:00:20,875 [la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 1106 01:00:22,167 --> 01:00:24,167 [démarrage de la voiture] 1107 01:00:26,750 --> 01:00:28,750 [la voiture s'en va] 1108 01:00:49,250 --> 01:00:52,166 [rires] Tu vas juste pousser cette nourriture dans ton assiette, Q, 1109 01:00:52,167 --> 01:00:53,250 ou tu vas le manger ? 1110 01:00:57,917 --> 01:00:59,625 Hé, vous connaissez les gars tu me manques, mec. 1111 01:01:01,833 --> 01:01:04,332 Hé, si tu reviens, Je pense que nous pouvons... 1112 01:01:04,333 --> 01:01:06,000 nous aurons une vraie chance à ce truc. 1113 01:01:07,250 --> 01:01:08,708 Je ne me bats plus. 1114 01:01:10,250 --> 01:01:13,375 Je m'en fiche, vous, ou n'importe qui. 1115 01:01:14,333 --> 01:01:17,500 La boxe est toujours censée être important pour moi en ce moment, Walt ? 1116 01:01:22,792 --> 01:01:25,457 Depuis quand tu as arrêté m'appeler Coach ? 1117 01:01:25,458 --> 01:01:26,917 Q, quand... quand cela arrivera-t-il ? 1118 01:01:29,625 --> 01:01:33,542 [soupirs] Ma mère vient de mourir. 1119 01:01:34,750 --> 01:01:37,332 Alors, maintenant, je pourrais donner rien à foutre de ton discours d'encouragement. 1120 01:01:37,333 --> 01:01:38,416 [plaque de frappe pour ustensiles] 1121 01:01:38,417 --> 01:01:40,000 - Surveille ce que tu dis, mec. - [Ketta] D'accord. 1122 01:01:40,667 --> 01:01:42,208 D'accord. Tout le monde. 1123 01:01:43,458 --> 01:01:45,583 Quincey. Quincey. 1124 01:01:47,083 --> 01:01:49,292 Tu connais ta maman était plus pour moi qu'un simple ami. 1125 01:01:50,583 --> 01:01:51,667 C'était ma sœur. 1126 01:01:53,208 --> 01:01:55,500 Donc, ça veut dire que je t'ai pour toujours. 1127 01:01:56,833 --> 01:01:58,000 D'accord? 1128 01:01:58,875 --> 01:02:00,458 - [Quincey soupire] - [Ketta] Nous t'avons eu pour toujours. 1129 01:02:02,625 --> 01:02:05,082 [Walt] Hé, mec, écoute. Si vous avez peur, dites que vous avez peur. 1130 01:02:05,083 --> 01:02:06,542 Walt. 1131 01:02:07,625 --> 01:02:08,625 Est-ce que c'est ça ? 1132 01:02:09,583 --> 01:02:11,542 Si vous avez peur, dites que vous avez peur. 1133 01:02:16,750 --> 01:02:17,832 [grattage de chaise] 1134 01:02:17,833 --> 01:02:18,833 [pieds piétinants] 1135 01:02:20,333 --> 01:02:22,666 [la porte s'ouvre] 1136 01:02:22,667 --> 01:02:24,791 [la porte se ferme en claquant] 1137 01:02:24,792 --> 01:02:26,332 Que fais-tu ? 1138 01:02:26,333 --> 01:02:28,042 - Quoi? - Quoi... Ce n'est pas ça, mec. 1139 01:02:29,042 --> 01:02:31,999 C'est notre travail de nous assurer les rêves de ce garçon ne meurent jamais. 1140 01:02:32,000 --> 01:02:34,582 Tout ça, quoi, des paroles dures ou quoi ? 1141 01:02:34,583 --> 01:02:36,958 Ce n'est pas ça. Ce n'est pas le cas. 1142 01:02:40,792 --> 01:02:42,958 [la porte s'ouvre en grinçant] 1143 01:02:43,917 --> 01:02:44,917 [la porte se ferme] 1144 01:02:53,958 --> 01:02:54,958 [claquement de fourchette] 1145 01:02:57,167 --> 01:02:59,167 [cliquetis d'écailles] 1146 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 107 ? 1147 01:03:07,708 --> 01:03:09,000 Mec, qu'est-ce que tu as mangé ? 1148 01:03:11,083 --> 01:03:12,667 [Mince] Oh, c'est mauvais, P. 1149 01:03:13,667 --> 01:03:15,291 Tu dois mener tes batailles en dehors du ring 1150 01:03:15,292 --> 01:03:16,624 autant qu'à l'intérieur. 1151 01:03:16,625 --> 01:03:18,957 D'accord, sacrifice, engagement, dévouement. 1152 01:03:18,958 --> 01:03:20,707 On en a parlé, mec. 1153 01:03:20,708 --> 01:03:22,541 Allez. Ces mots ne vous disent rien ? 1154 01:03:22,542 --> 01:03:25,250 Coach, je jure que j'ai mangé sainement. 1155 01:03:26,417 --> 01:03:28,042 Remontez sur la balance, mec. 1156 01:03:29,083 --> 01:03:31,083 [cliquetis d'écailles] 1157 01:03:36,000 --> 01:03:37,750 - [Slim se moque] - [Walt] 107. 1158 01:03:38,500 --> 01:03:40,457 [Slim] Tu penses ce que je pense ? 1159 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 [Walt] Mm-hmm. 1160 01:03:41,708 --> 01:03:43,000 [Slim] [doucement] Dis-lui. 1161 01:03:43,917 --> 01:03:45,625 [Walt expire lentement] 1162 01:03:47,458 --> 01:03:49,875 Tu sais, ça veut dire que tu pourrais affronter Quincey. 1163 01:03:51,042 --> 01:03:52,208 Si vous avancez tous les deux. 1164 01:03:54,208 --> 01:03:55,749 Il est plus discipliné que toi, Peanut. 1165 01:03:55,750 --> 01:03:58,124 Il n'a jamais eu aucun soucis sur la balance. 1166 01:03:58,125 --> 01:03:59,332 [Peanut] Ça n'a même pas d'importance. 1167 01:03:59,333 --> 01:04:01,541 Il ne reviendra pas. 1168 01:04:01,542 --> 01:04:03,582 Vous relevez la tête. 1169 01:04:03,583 --> 01:04:04,708 Quincey ou pas Quincey. 1170 01:04:06,000 --> 01:04:08,208 Nous vous mettons sur ce ring, vous le gagnez. 1171 01:04:10,167 --> 01:04:12,250 - Tu m'entends ? - Oui, entraîneur. 1172 01:04:13,375 --> 01:04:15,249 [frapper à la porte] 1173 01:04:15,250 --> 01:04:16,375 [Walt] Puis-je avoir une minute ? 1174 01:04:18,167 --> 01:04:19,917 Je viens en paix. 1175 01:04:26,333 --> 01:04:27,875 Q, je suis désolé pour ta mère. 1176 01:04:35,708 --> 01:04:38,249 Tu sais, ça te ressemble et, euh, 1177 01:04:38,250 --> 01:04:40,625 toi et Peanut devrez peut-être vous affronter les uns contre les autres. 1178 01:04:42,417 --> 01:04:44,042 Quoi, tu vas juste le lui donner ? 1179 01:04:45,417 --> 01:04:47,375 Je ne t'ai jamais connu ne pas lâcher prise. 1180 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 Poursuivre. 1181 01:05:02,917 --> 01:05:04,042 Poursuivre. 1182 01:05:05,708 --> 01:05:07,750 - Vas-y, je sais que tu veux. - [Quincey grogne de colère] 1183 01:05:08,917 --> 01:05:10,499 Allez-y. C'est tout ce que tu as ? 1184 01:05:10,500 --> 01:05:12,707 - [Quincey grogne de colère] - Allez ! Allez. 1185 01:05:12,708 --> 01:05:14,541 - [Quincey grogne avec colère] - Oh, allez, mec. 1186 01:05:14,542 --> 01:05:16,624 Ce n'est pas tout ce que tu as. Vous pouvez faire mieux que ça. 1187 01:05:16,625 --> 01:05:19,125 - Allez! Allez! - [Quincey gémit] 1188 01:05:22,042 --> 01:05:24,042 [Quincey sanglote] 1189 01:05:29,542 --> 01:05:31,042 Tout ira bien. 1190 01:05:36,000 --> 01:05:37,083 Je suis désolé. 1191 01:05:42,208 --> 01:05:44,208 [Cacahuète expirant brusquement] 1192 01:05:44,875 --> 01:05:46,791 [Le père de Peanut] Hé. 1193 01:05:46,792 --> 01:05:48,166 Un grand gars. 1194 01:05:48,167 --> 01:05:49,875 Salut à ton vieux, tu le ferais, bébé ? 1195 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Hé, papa. 1196 01:05:54,292 --> 01:05:56,916 Je t'entends apprendre ça C'est une belle science, n'est-ce pas ? 1197 01:05:56,917 --> 01:05:59,874 Ouais. Je pense que je reçois plutôt bon dans ce domaine. 1198 01:05:59,875 --> 01:06:01,000 J'adore entendre ça. 1199 01:06:01,917 --> 01:06:02,917 Mon fils. 1200 01:06:04,958 --> 01:06:08,000 Cette salle de sport t'apprendra beaucoup Je n'en ai jamais eu l'occasion, Peanut. 1201 01:06:08,875 --> 01:06:10,582 Je veux dire, tu devrais venir vois-moi me battre alors. 1202 01:06:10,583 --> 01:06:11,999 [Le père de Peanut] J'en ai vraiment envie, mec. 1203 01:06:12,000 --> 01:06:14,417 Je viens de commencer ce nouveau concert, ils ne me donneront pas de congés, tu sais ? 1204 01:06:16,667 --> 01:06:19,708 C'est bon. Vous pouvez venir au suivant. 1205 01:06:23,208 --> 01:06:25,542 Tu as quelques dollars tu peux laisser ton vieux emprunter ? 1206 01:06:30,333 --> 01:06:31,666 Non. 1207 01:06:31,667 --> 01:06:33,208 J'achète tout avec mon téléphone. 1208 01:06:34,417 --> 01:06:35,874 Vrai. 1209 01:06:35,875 --> 01:06:37,374 Vrai, vrai, vrai, vrai. 1210 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Vrai. 1211 01:06:44,250 --> 01:06:45,958 Tu sais, je n'ai jamais rien gagné, mec. 1212 01:06:47,250 --> 01:06:48,832 Pas de trophées. 1213 01:06:48,833 --> 01:06:50,125 Non rien, juste... 1214 01:06:51,667 --> 01:06:53,458 Obtenir ma ligne de vêtements du sol. 1215 01:06:54,458 --> 01:06:55,625 C'est ma grande victoire. 1216 01:06:56,625 --> 01:06:58,208 Hein, qu'est-ce que tu dis, Peanut ? 1217 01:07:04,333 --> 01:07:06,083 Comment se fait-il que tu n'aies jamais épousé maman ? 1218 01:07:19,875 --> 01:07:22,792 OK, Peanut, tu sais, tu devrais t'y remettre. 1219 01:07:24,833 --> 01:07:26,833 [le klaxon du train retentit au loin] 1220 01:07:35,083 --> 01:07:38,083 [♪ lecture de musique intense] 1221 01:07:42,625 --> 01:07:43,625 [expirant brusquement] 1222 01:07:44,375 --> 01:07:46,375 [expirant brusquement] 1223 01:07:55,500 --> 01:07:58,500 [♪ la musique intense continue] 1224 01:08:00,292 --> 01:08:01,292 [♪ la musique s'arrête brusquement] 1225 01:08:01,667 --> 01:08:03,667 [aspirant] 1226 01:08:10,917 --> 01:08:11,917 [Mince] Mm. 1227 01:08:16,750 --> 01:08:17,750 [Walt soupire] 1228 01:08:18,542 --> 01:08:20,542 [Slurping mince] 1229 01:08:22,917 --> 01:08:23,917 [soupirs] 1230 01:08:25,167 --> 01:08:26,624 Les baguettes lui donnent un meilleur goût. 1231 01:08:26,625 --> 01:08:29,249 Ouais, pas de merde, je peux le dire avec tout ce que tu fais ici. 1232 01:08:29,250 --> 01:08:31,417 Hum. [aspirant bruyamment] 1233 01:08:32,125 --> 01:08:33,125 [Slim claque les lèvres] 1234 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 [Walt rit doucement] 1235 01:08:36,542 --> 01:08:39,625 - Tu récupères Q ? - Non, mec. Rien. 1236 01:08:40,917 --> 01:08:43,082 Ce moment soit ça va le briser 1237 01:08:43,083 --> 01:08:44,582 ou le briser. 1238 01:08:44,583 --> 01:08:46,667 Ah, ça n'a aucun sens pour moi. 1239 01:08:47,833 --> 01:08:49,958 Eh bien, c'est la bouilloire appeler le pot noir. 1240 01:08:53,333 --> 01:08:57,458 "La tentation d'arrêter est la plus grande juste avant de réussir. » 1241 01:08:58,458 --> 01:09:00,374 C'est un proverbe chinois. 1242 01:09:00,375 --> 01:09:01,750 Ton cul n'est pas chinois. 1243 01:09:04,292 --> 01:09:05,500 Ton cul n'est pas de la merde. 1244 01:09:08,542 --> 01:09:10,250 Mm. [slurps] 1245 01:09:18,167 --> 01:09:19,833 Ne déteste pas le messager, connard. 1246 01:09:25,208 --> 01:09:28,874 Ces gens riches prêts à déménager retour en ville depuis la banlieue. 1247 01:09:28,875 --> 01:09:30,125 Un mois. 1248 01:09:32,542 --> 01:09:33,625 Ensuite, nous sommes partis. 1249 01:09:35,875 --> 01:09:37,000 Eh bien... 1250 01:09:38,875 --> 01:09:41,000 sortons en beauté, Slim. 1251 01:09:41,249 --> 01:09:42,374 [le klaxon du train retentit au loin] 1252 01:09:42,375 --> 01:09:43,500 [chien qui aboie] 1253 01:10:00,708 --> 01:10:01,958 Pouvons-nous simplement y aller ? 1254 01:10:06,333 --> 01:10:08,333 [la porte s'ouvre] 1255 01:10:09,167 --> 01:10:12,208 [♪ lecture de musique convaincante] 1256 01:10:21,167 --> 01:10:23,083 [porte de la voiture coulissante fermée] 1257 01:10:26,333 --> 01:10:27,582 [démarrage de la voiture] 1258 01:10:27,583 --> 01:10:30,583 [♪ la musique convaincante continue] 1259 01:10:36,125 --> 01:10:38,124 [Michael] Maintenant, voici comment les œuvres sur invitation. 1260 01:10:38,125 --> 01:10:41,457 Tout ce qu'un concurrent doit faire c'est gagner leur match du premier tour, 1261 01:10:41,458 --> 01:10:43,541 et ils avancent dans un combat de championnat 1262 01:10:43,542 --> 01:10:45,166 au sein de leurs divisions respectives. 1263 01:10:45,167 --> 01:10:48,416 En d'autres termes, chaque enfant est à seulement deux combats 1264 01:10:48,417 --> 01:10:51,041 de rentrer à la maison avec du matériel. 1265 01:10:51,042 --> 01:10:52,417 C'est parti, les garçons. Allez. 1266 01:10:56,917 --> 01:10:57,917 Bruh. 1267 01:10:58,583 --> 01:11:00,417 Yo, tu es resté éveillé toute la nuit ? 1268 01:11:01,708 --> 01:11:02,875 Je ne peux pas dormir, P. 1269 01:11:03,750 --> 01:11:06,124 Non. Ton cul est nerveux, nerveux. 1270 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 Bon sang, non. 1271 01:11:09,875 --> 01:11:12,249 [Peanut] Ne perds pas ta concentration, mec. 1272 01:11:12,250 --> 01:11:14,000 Si tu es triste et en colère, laisse-le sortir. 1273 01:11:15,875 --> 01:11:17,208 [Quincey] Je suppose que tu as raison, P. 1274 01:11:19,833 --> 01:11:22,958 Tu veux me parler de moi. Ensuite, je vais vous parler de vous. 1275 01:11:25,792 --> 01:11:27,542 Vous avez peur d'être génial. 1276 01:11:38,250 --> 01:11:40,167 Je ne laisserai personne m'arrêter. 1277 01:11:41,708 --> 01:11:44,542 Pas même vous, si l’on en arrive à cela. 1278 01:11:53,750 --> 01:11:56,916 Ce qui rend ce tournoi si spécial est-ce que c'est la boxe américaine 1279 01:11:56,917 --> 01:11:59,832 présente tous les niveaux de combat amateur. 1280 01:11:59,833 --> 01:12:02,999 Vous verrez des enfants dans leur toute première vitrine nationale 1281 01:12:03,000 --> 01:12:05,041 jusqu'aux boxeurs les plus expérimentés 1282 01:12:05,042 --> 01:12:07,874 se battre pour un coup dans l'équipe olympique junior américaine. 1283 01:12:07,875 --> 01:12:09,707 C'est gagner ou rentrer à la maison. 1284 01:12:09,708 --> 01:12:12,708 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 1285 01:12:33,917 --> 01:12:35,457 [la cloche sonne] 1286 01:12:35,458 --> 01:12:38,792 [♪ musique tendue et pleine de suspense continue de jouer] 1287 01:12:50,917 --> 01:12:52,832 [♪ musique tendue et pleine de suspense continue de jouer] 1288 01:12:52,833 --> 01:12:54,458 [la foule applaudit] 1289 01:12:59,208 --> 01:13:00,416 - [la cloche sonne] - Combattez ! 1290 01:13:00,417 --> 01:13:02,417 [la foule applaudit] 1291 01:13:06,042 --> 01:13:09,042 [♪ musique tendue et pleine de suspense continue de jouer] 1292 01:13:11,833 --> 01:13:15,000 [la foule applaudit] 1293 01:13:26,417 --> 01:13:27,666 [la cloche sonne] 1294 01:13:27,667 --> 01:13:30,667 [♪ musique tendue et pleine de suspense continue de jouer] 1295 01:13:41,708 --> 01:13:43,708 [la foule applaudit] 1296 01:13:45,833 --> 01:13:47,000 [la foule applaudit] 1297 01:13:49,333 --> 01:13:50,917 [la cloche sonne] 1298 01:13:54,250 --> 01:13:55,292 [la cloche sonne] 1299 01:13:56,750 --> 01:13:58,542 [Slim] Allez, coude ! C'est ça, ouais ! 1300 01:13:59,792 --> 01:14:01,916 Bien. Configurez votre un, deux. 1301 01:14:01,917 --> 01:14:03,208 [Slim] Allez, Peanut ! 1302 01:14:04,375 --> 01:14:05,541 - C'est ça! - [fort bruit] 1303 01:14:05,542 --> 01:14:06,542 [la foule applaudit] 1304 01:14:08,833 --> 01:14:09,833 [coups de poings sourds] 1305 01:14:10,250 --> 01:14:11,541 Bon cliché. 1306 01:14:11,542 --> 01:14:12,791 Oui! 1307 01:14:12,792 --> 01:14:14,292 Allons-y! Ouais! 1308 01:14:15,042 --> 01:14:17,332 - Prends-en la bouche pleine. Crachez-le. - Crachez-le. 1309 01:14:17,333 --> 01:14:19,958 - Lâchez-les les mains, P ! - [Walt] Et voilà. 1310 01:14:21,333 --> 01:14:22,792 Allez mec, bouge tes pieds ! 1311 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 Étape, un, deux. 1312 01:14:28,833 --> 01:14:30,624 [la cloche sonne] 1313 01:14:30,625 --> 01:14:33,417 - [♪ musique pleine de suspense] - [la foule crie] 1314 01:14:37,542 --> 01:14:38,875 - [Slim] Ouais ! - [la cloche sonne] 1315 01:14:39,208 --> 01:14:41,208 - [Quincey applaudit avec enthousiasme] - [acclamations et applaudissements] 1316 01:14:42,042 --> 01:14:43,042 [Quincey] Ouais ! 1317 01:14:43,375 --> 01:14:44,708 [Slim] Allez, P. 1318 01:14:45,875 --> 01:14:48,041 Tu en as un de plus, gamin. 1319 01:14:48,042 --> 01:14:49,457 Un de plus. 1320 01:14:49,458 --> 01:14:52,541 [♪ musique pleine de suspense] 1321 01:14:52,542 --> 01:14:53,542 [les pilules claquent] 1322 01:14:59,167 --> 01:15:00,167 [la bouteille se ferme] 1323 01:15:06,750 --> 01:15:10,582 [Peanut soupire, expire brusquement] 1324 01:15:10,583 --> 01:15:12,583 Qu'est-ce que tu as, Coach ? Parce que je n'ai rien. 1325 01:15:16,500 --> 01:15:17,917 [claquement de casier] 1326 01:15:22,792 --> 01:15:24,375 Alors, que le meilleur gagne. 1327 01:15:29,042 --> 01:15:31,708 Hé, P. Tu mènes ton combat. 1328 01:15:34,583 --> 01:15:37,000 Je suppose que je n'ai pas le choix dans quel coin je me trouve maintenant. 1329 01:15:38,750 --> 01:15:40,500 - Très bien, entraîneur. - Bien. 1330 01:15:43,875 --> 01:15:45,792 P, tu peux le battre. 1331 01:15:47,625 --> 01:15:49,791 Maintenant, Quincey va vouloir le tourner dans un festival de limaces, d'accord ? 1332 01:15:49,792 --> 01:15:51,208 Mais ce n'est pas votre jeu. 1333 01:15:52,542 --> 01:15:55,791 Vos pieds plus vite. Venez ici. Vous défendez mieux. 1334 01:15:55,792 --> 01:15:57,582 Bien? Et il le sait. 1335 01:15:57,583 --> 01:16:00,416 Maintenant, je veux que tu fasses bouger Quincy. Très bien, fais-le venir à toi. 1336 01:16:00,417 --> 01:16:01,874 Temps mort, puis boum ! 1337 01:16:01,875 --> 01:16:04,207 - [grognant doucement] - Ouais, voilà. 1338 01:16:04,208 --> 01:16:05,750 Allume-lui le cul. 1339 01:16:06,917 --> 01:16:09,374 - Il est temps de se verrouiller. - Oui, Coach ! 1340 01:16:09,375 --> 01:16:10,458 Allons-y. Allez. 1341 01:16:12,792 --> 01:16:16,707 [Michael] Quelles sont les chances que deux enfants du même programme de boxe 1342 01:16:16,708 --> 01:16:19,874 aller face à face lors de leur toute première invitation ? 1343 01:16:19,875 --> 01:16:21,874 Parlez d'un moment difficile pour ces coachs, 1344 01:16:21,875 --> 01:16:25,167 parce qu'il ne peut y avoir que un gagnant après trois tours. 1345 01:16:26,708 --> 01:16:30,250 - [la foule applaudit] - [♪ musique pleine de suspense] 1346 01:16:44,375 --> 01:16:46,375 [les acclamations et les applaudissements continuent] 1347 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 [foule] Sud-est ! 1348 01:16:51,542 --> 01:16:54,166 Sud, Sud-Est ! Sud-est ! 1349 01:16:54,167 --> 01:16:55,417 Sud, Sud-Est ! 1350 01:16:57,708 --> 01:16:59,041 [Mince] Patience, Q. 1351 01:16:59,042 --> 01:17:00,792 Ils voudront que vous vous bagarriez. 1352 01:17:02,042 --> 01:17:05,374 Mais tu travailles à travers vos combinaisons. 1353 01:17:05,375 --> 01:17:06,999 Ne vous laissez pas prendre par le moment. 1354 01:17:07,000 --> 01:17:09,291 - Restez discipliné. Bien? - Oui, entraîneur. 1355 01:17:09,292 --> 01:17:10,583 Lancez vos combos. 1356 01:17:13,542 --> 01:17:16,542 - [la foule applaudit] - [♪ la musique pleine de suspense continue de jouer] 1357 01:17:18,000 --> 01:17:19,957 Allez, P ! Allez, P ! 1358 01:17:19,958 --> 01:17:21,291 Allez, Q ! 1359 01:17:21,292 --> 01:17:24,292 [♪ musique pleine de suspense] 1360 01:17:25,875 --> 01:17:26,957 [la cloche sonne] 1361 01:17:26,958 --> 01:17:29,374 - [arbitre] Boîte. - [fort clic mécanique] 1362 01:17:29,375 --> 01:17:32,042 [la foule applaudit] 1363 01:17:44,833 --> 01:17:45,916 [Quincey grogne] 1364 01:17:45,917 --> 01:17:47,624 - [claquement de gants] - [la foule réagit] 1365 01:17:47,625 --> 01:17:48,750 - [la cloche sonne] - [arbitre] C'est l'heure ! 1366 01:17:49,750 --> 01:17:51,166 - Des coins ! - Allez, mec ! 1367 01:17:51,167 --> 01:17:52,208 C'est tout ce que tu as ? 1368 01:17:53,917 --> 01:17:56,332 Je t'ai cogné le cul par terre, bruh ! 1369 01:17:56,333 --> 01:17:57,916 Tu ne fais rien ! 1370 01:17:57,917 --> 01:17:59,917 [respirant lourdement] 1371 01:18:02,458 --> 01:18:04,166 - [la cloche sonne] - Boîte ! 1372 01:18:04,167 --> 01:18:06,457 [fort clic mécanique] 1373 01:18:06,458 --> 01:18:09,542 [♪ lecture de musique captivante] 1374 01:18:13,000 --> 01:18:14,875 [claquement de gants] 1375 01:18:18,042 --> 01:18:19,042 [clic mécanique] 1376 01:18:21,208 --> 01:18:23,375 - [la cloche sonne] - Et voilà, P, et voilà ! 1377 01:18:26,000 --> 01:18:28,457 Waouh ! Hé, nous avons un bouleversement en préparation, bébé. 1378 01:18:28,458 --> 01:18:31,666 P! P! P! Hé! Continue à creuser, d'accord ? 1379 01:18:31,667 --> 01:18:33,041 Quincey n'a plus aucun pouvoir. 1380 01:18:33,042 --> 01:18:34,541 Maintenant, restez dans vos séquences, d'accord ? 1381 01:18:34,542 --> 01:18:36,124 Rien de fou. Boum, boum, boum. 1382 01:18:36,125 --> 01:18:37,499 Et tu rentres chez toi en champion. 1383 01:18:37,500 --> 01:18:40,207 - Ouais, allons-y. - [Slim] Maintenant, ça y est, Q. 1384 01:18:40,208 --> 01:18:42,207 Tu dois dominer ce tour 1385 01:18:42,208 --> 01:18:44,291 si tu veux avoir des chances avec les juges. 1386 01:18:44,292 --> 01:18:46,332 Maintenant, boxe-lui le cul ! 1387 01:18:46,333 --> 01:18:48,749 - Jetez-leur les mains, roi ! - [la cloche sonne] 1388 01:18:48,750 --> 01:18:50,750 [la foule applaudit bruyamment] 1389 01:18:53,000 --> 01:18:55,167 Allez, Q ! Combattez-moi ! 1390 01:18:57,917 --> 01:19:00,416 - Combattez-moi ! - [fort clic mécanique] 1391 01:19:00,417 --> 01:19:03,417 [♪ lecture de musique captivante] 1392 01:19:14,958 --> 01:19:16,958 [♪ musique qui s'intensifie] 1393 01:19:28,375 --> 01:19:29,666 [arbitre] Assez. 1394 01:19:29,667 --> 01:19:30,708 Ça suffit ! 1395 01:19:32,917 --> 01:19:35,917 [♪ la musique captivante continue] 1396 01:20:01,083 --> 01:20:03,082 [la cloche sonne] 1397 01:20:03,083 --> 01:20:04,083 [♪ la musique disparaît] 1398 01:20:04,583 --> 01:20:06,583 [fort clic mécanique] 1399 01:20:10,167 --> 01:20:12,541 Le score officiel est le suivant. 1400 01:20:12,542 --> 01:20:16,124 Juge numéro un l'a marqué 30-29. 1401 01:20:16,125 --> 01:20:20,166 Juge numéro deux j'ai marqué à égalité, 30-30. 1402 01:20:20,167 --> 01:20:24,499 Et le juge numéro trois l'a également marqué 30-29. 1403 01:20:24,500 --> 01:20:26,917 Le gagnant par décision majoritaire... 1404 01:20:27,917 --> 01:20:31,499 du Centre de loisirs du parc des congrès dans le sud-est de DC, 1405 01:20:31,500 --> 01:20:33,457 il est le nouveau roi du ring, 1406 01:20:33,458 --> 01:20:36,749 Quincey Williams! 1407 01:20:36,750 --> 01:20:38,625 [acclamations et applaudissements] 1408 01:20:43,208 --> 01:20:45,208 [les acclamations et les applaudissements continuent] 1409 01:20:50,083 --> 01:20:52,083 - [Slim] Ouais ! - [les acclamations et les applaudissements continuent] 1410 01:20:53,167 --> 01:20:56,167 [♪ musique sincère jouée] 1411 01:21:00,083 --> 01:21:02,083 [les acclamations et les applaudissements continuent] 1412 01:21:02,792 --> 01:21:04,999 [foule] [voix résonnant] Sud-est ! Sud, Sud-Est ! 1413 01:21:05,000 --> 01:21:07,125 Sud-est ! Sud, Sud-Est ! 1414 01:21:07,667 --> 01:21:09,749 Sud-est ! Sud, Sud-Est ! 1415 01:21:09,750 --> 01:21:11,292 [les voix s'estompent] 1416 01:21:21,333 --> 01:21:23,249 [Walt] J'ai fait le travail sur moi-même, 1417 01:21:23,250 --> 01:21:27,041 et je sais que je suis, euh, Je suis toujours un... un travail en cours. 1418 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 J'ai besoin de ma famille. 1419 01:21:29,292 --> 01:21:32,082 S'il vous plaît, s'il vous plaît, rendez-les-moi. 1420 01:21:32,083 --> 01:21:34,666 [membre du conseil d'administration 1] Quel est votre plan, M. Manigan ? 1421 01:21:34,667 --> 01:21:35,957 Trouvez-moi un travail. 1422 01:21:35,958 --> 01:21:38,832 Arrangez les choses avec, euh, Ketta... Ma, euh, la mère de mon fils. 1423 01:21:38,833 --> 01:21:40,917 Et soyez simplement là. Être à la maison. 1424 01:21:42,500 --> 01:21:44,500 Et accompagner mon fils à l'école chaque matin. 1425 01:21:46,833 --> 01:21:47,916 Si Dieu le veut. 1426 01:21:47,917 --> 01:21:49,250 [expire profondément] 1427 01:21:53,667 --> 01:21:55,707 [Peanut] Je suis fier de toi, Coach. 1428 01:21:55,708 --> 01:21:58,875 [♪ musique sincère jouée] 1429 01:22:10,417 --> 01:22:11,417 [inspire brusquement] 1430 01:22:23,917 --> 01:22:25,917 [claquement de bouteille] 1431 01:22:29,042 --> 01:22:31,042 [sanglotant] 1432 01:22:36,083 --> 01:22:38,083 [expirant brusquement, reniflant] 1433 01:22:40,417 --> 01:22:41,707 [chuchotant] Verrouillez-vous. 1434 01:22:41,708 --> 01:22:44,708 [♪ "Healing" de James Emmanuel jouant] 1435 01:22:50,083 --> 01:22:55,083 ♪ Je mentirais si je disais que tout allait bien ♪ 1436 01:22:58,167 --> 01:23:02,791 ♪ C'étaient les mots dans tes lettres et ça m'a brisé le cœur ♪ 1437 01:23:02,792 --> 01:23:05,749 - ♪ D'entendre que tu as mal ♪ - Bien-aimés, 1438 01:23:05,750 --> 01:23:09,499 nous sommes réunis ici devant Dieu 1439 01:23:09,500 --> 01:23:11,707 et face à sa compagnie 1440 01:23:11,708 --> 01:23:15,916 pour réunir cet homme et cette femme 1441 01:23:15,917 --> 01:23:17,874 dans le saint mariage. 1442 01:23:17,875 --> 01:23:21,291 Walter, veux-tu cette femme 1443 01:23:21,292 --> 01:23:23,874 pour être ta femme mariée, 1444 01:23:23,875 --> 01:23:27,207 vivre ensemble après l'ordonnance de Dieu 1445 01:23:27,208 --> 01:23:30,291 dans le domaine sacré du mariage ? 1446 01:23:30,292 --> 01:23:31,583 Je fais. 1447 01:23:32,750 --> 01:23:34,666 [officiant] Ketta. 1448 01:23:34,667 --> 01:23:38,249 Veux-tu prendre cet homme pour être ton époux, 1449 01:23:38,250 --> 01:23:41,207 vivre ensemble après l'ordonnance de Dieu 1450 01:23:41,208 --> 01:23:44,000 dans le domaine sacré du mariage ? 1451 01:23:45,333 --> 01:23:46,417 Je fais. 1452 01:23:47,750 --> 01:23:49,292 [officiant] Vous pouvez embrasser votre épouse. 1453 01:23:50,250 --> 01:23:53,791 [acclamations et applaudissements] 1454 01:23:53,792 --> 01:23:56,082 - [Cacahuète] Whoo ! - [Quincey rit] 1455 01:23:56,083 --> 01:23:57,458 [Ketta rit] 1456 01:23:58,333 --> 01:24:00,416 Je vous présente maintenant 1457 01:24:00,417 --> 01:24:04,291 M. et Mme Walter Manigan ! 1458 01:24:04,292 --> 01:24:07,542 - Ouais! - [acclamations et applaudissements] 1459 01:24:18,167 --> 01:24:20,374 [soupire lourdement] Et voilà, Lashawna. 1460 01:24:20,375 --> 01:24:22,666 Ces fleurs sont pour vous. 1461 01:24:22,667 --> 01:24:24,916 Hé, Lashawna, comment s'est passée ta journée ? 1462 01:24:24,917 --> 01:24:27,457 Voici quelques fleurs qui sont aussi belles que toi. 1463 01:24:27,458 --> 01:24:28,458 [frapper] 1464 01:24:32,208 --> 01:24:34,249 - Salut ! - Salut. 1465 01:24:34,250 --> 01:24:35,666 Euh... 1466 01:24:35,667 --> 01:24:37,125 [rires] Merci. 1467 01:24:37,958 --> 01:24:40,374 Tu veux, euh, faire une promenade ? 1468 01:24:40,375 --> 01:24:41,375 Bien sûr. 1469 01:24:44,958 --> 01:24:47,624 Donc, j'aime les... J'aime les Jordan. 1470 01:24:47,625 --> 01:24:48,957 Merci. 1471 01:24:48,958 --> 01:24:50,916 Je pense qu'ils... ils pourraient l'être vous donnant un coup de pouce en hauteur 1472 01:24:50,917 --> 01:24:53,541 parce que tu es... tu es un peu plus grand que moi. 1473 01:24:53,542 --> 01:24:56,374 ♪ Oh, mon frère ♪ 1474 01:24:56,375 --> 01:24:57,957 [Lashawna rit] 1475 01:24:57,958 --> 01:25:03,416 ♪ Pourquoi traitez-vous nos sœurs par ici ♪ 1476 01:25:03,417 --> 01:25:06,417 ♪ Pensez à nos mères ♪ 1477 01:25:08,208 --> 01:25:13,374 ♪ Eh bien, tu n'imagines pas ce qu'ils auraient à dire ♪ 1478 01:25:13,375 --> 01:25:18,375 ♪ Pourquoi ne sois-tu pas un homme ♪ 1479 01:25:19,792 --> 01:25:23,624 ♪ Et donne-lui du mieux que tu peux ♪ 1480 01:25:23,625 --> 01:25:28,625 ♪ Je veux être ton homme ♪ 1481 01:25:29,875 --> 01:25:33,750 ♪ Comme je devrais ♪ 1482 01:25:36,250 --> 01:25:38,707 Oh, eh bien, euh, je veux faire une différence 1483 01:25:38,708 --> 01:25:42,166 pas seulement, euh, La vie de Peanut et Quincey, 1484 01:25:42,167 --> 01:25:46,916 mais je veux faire une différence dans la vie de beaucoup d'enfants. 1485 01:25:46,917 --> 01:25:48,499 Miss Ketta est là, tu sais ? 1486 01:25:48,500 --> 01:25:50,791 Et je vais te soutenir, je vais crier 1487 01:25:50,792 --> 01:25:52,791 du côté du... le côté de la bague 1488 01:25:52,792 --> 01:25:54,291 comme si j'étais ta mère, ta grand-mère, 1489 01:25:54,292 --> 01:25:56,582 ta tante et ton oncle, et ton cousin aussi. 1490 01:25:56,583 --> 01:25:58,749 Je m'appelle Quincey Williams et j'ai 13 ans 1491 01:25:58,750 --> 01:26:00,082 et ils m'appellent Body Snatcher. 1492 01:26:00,083 --> 01:26:03,541 J'ai eu Peanut par mon coach. 1493 01:26:03,542 --> 01:26:06,124 Hum, il a dit que j'avais une tête de cacahuète, donc c'est pourquoi. 1494 01:26:06,125 --> 01:26:08,249 Ce gymnase, Ferebee-Hope Centre de loisirs, 1495 01:26:08,250 --> 01:26:09,541 ce n'est pas la meilleure salle de sport. 1496 01:26:09,542 --> 01:26:11,541 Nous-- nous utilisons ce que nous pouvons utiliser. 1497 01:26:11,542 --> 01:26:13,832 Le quartier, ce n'est pas très bon. 1498 01:26:13,833 --> 01:26:15,457 On retourne directement à son cul, 1499 01:26:15,458 --> 01:26:17,374 que tu le touches ici, viens avec cette extension, 1500 01:26:17,375 --> 01:26:19,791 puis reviens à l'étage avec l'hameçon à nouveau, puis tirez sur l'oiseau. 1501 01:26:19,792 --> 01:26:23,000 [♪ musique édifiante]